34
并且καὶ他被分开了。μεμέρισται没有结婚的ἡ ἄγαμος女人ἡ γυνὴ和καὶ处女ἡ παρθένος挂虑μεριμνᾷ主的τοῦ κυρίου事，τὰ好使她ἵνα身体τῷ σώματι和καὶ灵τῷ πνεύματι都καὶ是ᾖ神圣的；ἁγία但δὲ结了婚的女人ἡ γαμήσασα挂虑μεριμνᾷ世界的τοῦ κόσμου事，τὰ怎样πῶς讨丈夫τῷ ἀνδρί喜悦。ἀρέσῃ
哥林多前书 7:34
在应用中研读“并且他被分开了。没有结婚的女人和处女挂虑主的事，好使她身体和灵都是神圣的；但结了婚的女人挂虑世界的事，怎样讨丈夫喜悦。”
下方附希腊文原文
哥林多前书 7:34，逐字对照
- 他被分开了。μεμέρισταιmemeristai
分裂
把原本合一的分成几块或几派。
“memeristai”还出现在哪里- 没有结婚的ἄγαμοςagamos
没有嫁娶的
没有嫁娶的人：从未结婚或已不在婚姻中的人。
“agamos”还出现在哪里- 女人γυνὴgynē
女人
成年女子；当面称呼时是尊重的说法。
“gynē”还出现在哪里- 处女παρθένοςparthenos
童女
童女：没有和男人同过房的年轻女子。
“parthenos”还出现在哪里- 挂虑μεριμνᾷmerimnai
挂念
用心照顾某事或某人的益处。
“merimnai”还出现在哪里- 主的κυρίουkyriou
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“kyriou”还出现在哪里- 身体σώματιsōmati
身体
人在肉身方面，无论活着或死了。
“sōmati”还出现在哪里- 灵πνεύματιpneumati
心灵
人的灵，人的内心。
“pneumati”还出现在哪里- 是ᾖēi
是
是：说明人或物是什么。
“ēi”还出现在哪里- 神圣的；ἁγίαhagia
圣洁
圣洁的，像神一样纯洁伟大；或属于他的。
“hagia”还出现在哪里- 结了婚的女人γαμήσασαgamēsasa
娶、结婚
结婚、娶妻。
“gamēsasa”还出现在哪里- 世界的κόσμουkosmou
敌对世界
背向神而活的世人。
“kosmou”还出现在哪里- 讨丈夫ἀνδρίandri
丈夫
已婚的男人，妻子的伴侣。
“andri”还出现在哪里- 喜悦。ἀρέσῃaresēi
讨喜欢
使喜欢、讨人喜欢。
“aresēi”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
这段经文有异文；有些抄本把“他被分开了”与后面的话连在一起。