哥林多前书 8:4

“所以,关于吃献给偶像的祭物,我们知道:偶像在世上算不得什么,并且除了一位以外,再没有别的神。”

哥林多前书 8:4 · 直接译自希腊文
在应用中研读

保罗说:偶像算不得什么,对我们只有一位神,就是父神是谁

下方附希腊文原文

4

主题 · 申命记 6:4

前往申命记 6:4

保罗说除了一位神以外没有别的神;申命记 6:4:“YHWH我们的Elohim,YHWH是独一的。”

两段经文中出现同一个词。

  • εἷςheisG1520אֶחָדejadH259“一”

哥林多前书 8:4,逐字对照

吃βρώσεωςbrōseōs

吃

吃喝这件事,律法对此有洁净的规条。

“brōseōs”还出现在哪里
献给偶像的祭物,εἰδωλοθύτωνeidōlothytōn

祭偶像之物

献给偶像的祭物。

“eidōlothytōn”还出现在哪里
我们知道:οἴδαμενoidamen

知道

确知某件事,对它心中有数。

“oidamen”还出现在哪里
偶像εἴδωλονeidōlon

偶像

偶像:假神的像。

“eidōlon”还出现在哪里
世上κόσμῳkosmōi

宇宙

神所创造的一切。

“kosmōi”还出现在哪里
一位εἷςheis

单一

独一的,或合而为一。

“heis”还出现在哪里
别的神。θεὸςtheos

神

创造并主宰万有的那一位,以色列独一的神。

“theos”还出现在哪里

翻译注释

这是申命记 6:4 的回响。

背景

3但若有人爱神,这人就被他认识了。

4 · 本节(见上)

5因为即使有被称为神的,无论是在天上或是在地上,——就像有许多神和许多主一样——

阅读哥林多前书 8全章

使用方法