5
因为γὰρ即使καὶ εἴπερ有εἰσὶν被称为λεγόμενοι神的，θεοὶ无论是εἴτε在ἐν天上οὐρανῷ或是εἴτε在ἐπὶ地上，γῆς——就像ὥσπερ有εἰσὶν许多πολλοὶ神θεοὶ和καὶ许多πολλοί主κύριοι一样——ὥσπερ
哥林多前书 8:5
在应用中研读“因为即使有被称为神的，无论是在天上或是在地上，——就像有许多神和许多主一样——”
下方附希腊文原文
哥林多前书 8:5，逐字对照
- 即使εἴπερeiper
既然、若果真
“既然”“若果真”“如果是真的”。
“eiper”还出现在哪里- 有εἰσὶνeisin
有
存在，或发生：某处有某人或某物。
“eisin”还出现在哪里- 被称为λεγόμενοιlegomenoi
称为
用某个名字指人。
“legomenoi”还出现在哪里- 神的，θεοὶtheoi
神明
别族的神明。
“theoi”还出现在哪里- 无论是εἴτεeite
或是
或是、无论是……还是……。
“eite”还出现在哪里- 天上οὐρανῷouranōi
天上
神的居所，在一切受造之物以上。
“ouranōi”还出现在哪里- 地上，γῆςgēs
大地
天底下的全地，人所居住的地方。
“gēs”还出现在哪里- ——就像ὥσπερhōsper
正如
正如、就像。
“hōsper”还出现在哪里- 许多πολλοὶpolloi
许多
大量的人或事物。
“polloi”还出现在哪里- 主κύριοιkyrioi
主人
主人，作主的人。
“kyrioi”还出现在哪里
背景
4所以，关于吃献给偶像的祭物，我们知道：偶像在世上算不得什么，并且除了一位以外，再没有别的神。
5 · 本节（见上）
6然而对我们来说，只有一位神，就是父，万物都是本于他，我们也归于他；并只有一位主，就是耶稣弥赛亚，万物都是借着他，我们也借着他。