6
然而ἀλλ’对我们来说，ἡμῖν只有一位εἷς神，θεὸς就是父，ὁ πατήρ万物τὰ πάντα都是本于ἐξ他，οὗ我们ἡμεῖς也καὶ归于εἰς他；αὐτόν并只有καὶ一位εἷς主，κύριος就是耶稣Ἰησοῦς弥赛亚，Χριστός万物τὰ πάντα都是借着δι’他，οὗ我们ἡμεῖς也καὶ借着δι’他。αὐτοῦ
哥林多前书 8:6
在应用中研读“然而对我们来说，只有一位神，就是父，万物都是本于他，我们也归于他；并只有一位主，就是耶稣弥赛亚，万物都是借着他，我们也借着他。”
下方附希腊文原文
哥林多前书 8:6，逐字对照
- 只有一位εἷςheis
单一
独一的，或合而为一。
“heis”还出现在哪里- 神，θεὸςtheos
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theos”还出现在哪里- 就是父，πατήρpatēr
天父
神，赐生命并看顾属他的人；也是耶稣的父。
“patēr”还出现在哪里- 主，κύριοςkyrios
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“kyrios”还出现在哪里- 就是耶稣ἸησοῦςIēsous
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsous”还出现在哪里- 弥赛亚，ΧριστόςChristos
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christos”还出现在哪里
背景
5因为即使有被称为神的，无论是在天上或是在地上，——就像有许多神和许多主一样——
6 · 本节（见上）
7但不是人人都有这知识；有些人由于直到如今还习惯于偶像，就把食物当作献给偶像的祭物来吃，而他们的良心因为是软弱的，就被玷污了。