7
但Ἀλλ’不是οὐκ人人ἐν πᾶσιν都有这ἡ知识；γνῶσις有些人τινὲς由于τῇ直到ἕως如今ἄρτι还习惯于συνηθείᾳ偶像，τοῦ εἰδώλου就把食物当作ὡς献给偶像的祭物εἰδωλόθυτον来吃，ἐσθίουσιν而καὶ他们的αὐτῶν良心ἡ συνείδησις因为是οὖσα软弱的，ἀσθενὴς就被玷污了。μολύνεται
哥林多前书 8:7
在应用中研读“但不是人人都有这知识；有些人由于直到如今还习惯于偶像，就把食物当作献给偶像的祭物来吃，而他们的良心因为是软弱的，就被玷污了。”
下方附希腊文原文
哥林多前书 8:7，逐字对照
- 知识；γνῶσιςgnōsis
知识
知识、认识。
“gnōsis”还出现在哪里- 如今ἄρτιarti
现在、此刻
现在、此刻。
“arti”还出现在哪里- 还习惯于συνηθείᾳsynētheiai
习惯、规矩
习俗、惯例，通常所做的。
“synētheiai”还出现在哪里- 偶像，εἰδώλουeidōlou
偶像
偶像：假神的像。
“eidōlou”还出现在哪里- 献给偶像的祭物εἰδωλόθυτονeidōlothyton
祭偶像之物
献给偶像的祭物。
“eidōlothyton”还出现在哪里- 来吃，ἐσθίουσινesthiousin
吃
吃。
“esthiousin”还出现在哪里- 良心συνείδησιςsyneidēsis
良心
良心：人里面判断自己行为是对是错的意识。
“syneidēsis”还出现在哪里- 因为是οὖσαousa
是
是：说明人或物是什么。
“ousa”还出现在哪里- 软弱的，ἀσθενὴςasthenēs
软弱
没有力量、不坚固的；脆弱的。
“asthenēs”还出现在哪里- 就被玷污了。μολύνεταιmolynetai
玷污
玷污：弄脏、染污；比喻使人变得不洁。
“molynetai”还出现在哪里
背景
6然而对我们来说，只有一位神，就是父，万物都是本于他，我们也归于他；并只有一位主，就是耶稣弥赛亚，万物都是借着他，我们也借着他。
7 · 本节（见上）
8但食物不会把我们呈到神面前；因为我们若吃，也不更富足；若不吃，也不更缺乏。