23
这些事ἅτινά在ἐν自选的崇拜、ἐθελοθρησκίᾳ谦卑καὶ ταπεινοφροσύνῃ和καὶ苦待ἀφειδίᾳ身体上，σώματος固然μὲν有ἐστιν ἔχοντα智慧的σοφίας名声，λόγον但没有οὐκ任何τινι价值ἐν τιμῇ来抵挡πρὸς肉的τῆς σαρκός放纵。πλησμονὴν
歌罗西书 2:23
在应用中研读“这些事在自选的崇拜、谦卑和苦待身体上，固然有智慧的名声，但没有任何价值来抵挡肉的放纵。”
下方附希腊文原文
歌罗西书 2:23，逐字对照
- 自选的崇拜、ἐθελοθρησκίᾳethelothrēskiai
自选的崇拜
自选的崇拜：照自己的意思所定的敬拜方式。
“ethelothrēskiai”还出现在哪里- 谦卑ταπεινοφροσύνῃtapeinophrosynēi
谦卑
谦卑：看自己不过于所当看的。
“tapeinophrosynēi”还出现在哪里- 苦待ἀφειδίᾳapheidiai
苦待
苦待：严厉地对待身体，毫不顾惜。
“apheidiai”还出现在哪里- 身体上，σώματοςsōmatos
身体
人在肉身方面，无论活着或死了。
“sōmatos”还出现在哪里- 有ἐστινestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 有ἔχονταechonta
有
拥有某物或某人：财物、家人、信心、权柄。
“echonta”还出现在哪里- 智慧的σοφίαςsophias
智慧
智慧。
“sophias”还出现在哪里- 名声，λόγονlogon
一般含义: 话语；账。
“logon”还出现在哪里- 价值τιμῇtimēi
价钱
为某物所付的价钱。
“timēi”还出现在哪里- 肉的σαρκόςsarkos
肉体
与神的灵相争的人性。
“sarkos”还出现在哪里- 放纵。πλησμονὴνplēsmonēn
满足、放纵
满足：完全满足（欲望），放纵。
“plēsmonēn”还出现在哪里
翻译注释
这节在希腊文中很难；也可以理解为：“但没有任何价值，反而是用来满足肉的”。
背景
22这些东西全都是随着使用归于朽坏的，是照着人的吩咐和教导呢？
23 · 本节（见上）