1
以法莲אֶפְרַיִם一说话，כְּדַבֵּר人就战兢；רְתֵת他הוּא在以色列中בְּיִשְׂרָאֵל自高；נָשָׂא但他וַ因בַּ巴力בַּעַל担了罪咎，יֶּאְשַׁם就死了。וַיָּמֹת
何西阿书 13:1
在应用中研读“以法莲一说话，人就战兢；他在以色列中自高；但他因巴力担了罪咎，就死了。”
下方附希伯来文原文
何西阿书 13:1，逐字对照
- 以法莲אֶפְרַיִםefrayim
以法莲
以法莲：约瑟的第二个儿子；也指他后代的支派。名字和“结果子”音近。
“efrayim”还出现在哪里- 一说话，דַבֵּרdaber
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“daber”还出现在哪里- 人就战兢；רְתֵתretet
战抖
战抖：发抖、恐惧。
“retet”还出现在哪里- 在以色列中יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 自高；נָשָׂאnasa
举起
举目，扬声，举手。
“nasa”还出现在哪里- 巴力בַּעַלbaal
巴力
巴力：迦南人的神，他们认为雨水和收成出于他。这词的意思是“主人、拥有者”。圣经把他当作别的神；复数“众巴力”指各地所拜的巴力。
“baal”还出现在哪里- 担了罪咎，יֶּאְשַׁםyesham
有罪
有罪：犯了罪，担当罪责；也指因此受罚。
“yesham”还出现在哪里- 就死了。יָּמֹתyamot
死
停止活着；也指已经死去的人。
“yamot”还出现在哪里
背景
1 · 本节（见上）
2现在他们继续犯罪，用他们的银子为自己制造了铸像，照着自己的聪明造偶像，全是工匠的作品；他们对他们说：“献人为祭的要亲吻牛犊。”