2
现在וְעַתָּה他们继续יוֹסִפוּ犯罪，לַחֲטֹא用מִ他们的ם银子כַּסְפָּ为自己לָהֶם制造了וַיַּעְשׂוּ铸像，מַסֵּכָה照着כִּ自己的ם聪明תְבוּנָ造偶像，עֲצַבִּים全是כֻּלֹּה工匠的חָרָשִׁים作品；מַעֲשֵׂה他们הֵם对他们לָהֶם说：אֹמְרִים“献人אָדָם为祭的זֹבְחֵי要亲吻יִשָּׁקוּן牛犊。”עֲגָלִים
何西阿书 13:2
在应用中研读“现在他们继续犯罪，用他们的银子为自己制造了铸像，照着自己的聪明造偶像，全是工匠的作品；他们对他们说：“献人为祭的要亲吻牛犊。””
下方附希伯来文原文
何西阿书 13:2，逐字对照
- 他们继续יוֹסִפוּyosifu
再做
把已经做过的事再做一次。
“yosifu”还出现在哪里- 犯罪，חֲטֹאchato
犯罪
作恶，得罪神或人。
“chato”还出现在哪里- 银子כַּסְפָּkaspa
银子
白色贵重的金属，仅次于金子最常用。
“kaspa”还出现在哪里- 制造了יַּעְשׂוּyasu
造
制造，创造。
“yasu”还出现在哪里- 铸像，מַסֵּכָהmasecha
铸像
用熔化的金属做的偶像。
“masecha”还出现在哪里- 聪明תְבוּנָtevuna
悟性
悟性：明白事理、正确解决问题的能力。
“tevuna”还出现在哪里- 造偶像，עֲצַבִּיםatsabim
偶像
偶像：人手造出来受人敬拜的像。这个词出自“塑造”，听起来与“痛苦”相近。
“atsabim”还出现在哪里- 工匠的חָרָשִׁיםcharashim
工匠、雕刻匠
工匠：做石头、木头或金属活的人。
“charashim”还出现在哪里- 作品；מַעֲשֵׂהmaase
手艺
手工做成的东西：工艺品，或偶像。
“maase”还出现在哪里- 说：אֹמְרִיםomrim
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“omrim”还出现在哪里- “献人אָדָםadam
人
全人类，男人和女人，是神所造的。
“adam”还出现在哪里- 为祭的זֹבְחֵיzovche
献祭
宰牲献给神或别神。
“zovche”还出现在哪里- 要亲吻יִשָּׁקוּyishaku
亲吻
亲吻人的口或脸，用来问安、告别或表示爱。
“yishaku”还出现在哪里- 牛犊。עֲגָלִיםagalim
牛犊
牛犊：年轻的公牛。
“agalim”还出现在哪里
翻译注释
“献人为祭的”：也可以理解为“献祭的人”。