4
因为כִּי以色列יִשְׂרָאֵל子孙בְּנֵי必יֵשְׁבוּ许多רַבִּים日子יָמִים住着，יֵשְׁבוּ没有אֵין王，מֶלֶךְ没有וְאֵין长官，שָׂר没有וְאֵין祭，זֶבַח没有וְאֵין立石，מַצֵּבָה没有וְאֵין埃福德אֵפוֹד和וּ特拉菲姆。תְרָפִים
何西阿书 3:4
在应用中研读“因为以色列子孙必许多日子住着，没有王，没有长官，没有祭，没有立石，没有埃福德和特拉菲姆。”
下方附希伯来文原文
何西阿书 3:4，逐字对照
- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 子孙בְּנֵיbene
子孙
后代或族人：“以色列人”。
“bene”还出现在哪里- 必יֵשְׁבוּyeshvu
停留
在某处停留。
“yeshvu”还出现在哪里- 许多רַבִּיםrabim
众多
很多人或很多东西。
“rabim”还出现在哪里- 日子יָמִיםyamim
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yamim”还出现在哪里- 王，מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 长官，שָׂרsar
长官
管理别人的人：在军中或在朝中。
“sar”还出现在哪里- 祭，זֶבַחzevach
祭
献给神、一同分吃的祭牲。
“zevach”还出现在哪里- 立石，מַצֵּבָהmatseva
立石
立起来作纪念的石头。雅各立石来纪念与神相遇或立约。后来的律法禁止迦南人敬拜用的立石，那些是拜祭的对象。
“matseva”还出现在哪里- 埃福德אֵפוֹדefod
埃福德
埃福德：大祭司的一件衣服，像背心或围裙，穿在长衣外面（出埃及记 28:6-14）。在别处也指用来求问的像。
“efod”还出现在哪里- 特拉菲姆。תְרָפִיםterafim
特拉菲姆
特拉菲姆：放在家中的神像。圣经把它们列在偶像之中（撒母耳记上 15:23；撒迦利亚书 10:2）。
“terafim”还出现在哪里
翻译注释
“特拉菲姆”：家中神明的像。
背景
3我对她说：“你要为我住着许多日子，不可行淫，也不可归任何男人；我也必归你。”
4 · 本节（见上）
5以后以色列子孙必回转，寻找YHWH他们的Elohim和他们的王大卫；在末后的日子，他们必战战兢兢地归向YHWH，归向他的美善。