12
但愿ὄφελον那些οἱ扰乱ἀναστατοῦντες你们的，ὑμᾶς也καὶ把自己ἀποκόψονται割掉。ἀποκόψονται
加拉太书 5:12
在应用中研读“但愿那些扰乱你们的，也把自己割掉。”
下方附希腊文原文
加拉太书 5:12，逐字对照
- 但愿ὄφελονophelon
但愿
表达愿望的小词：但愿。
“ophelon”还出现在哪里- 扰乱ἀναστατοῦντεςanastatountes
搅乱
搅乱、扰乱、使人不安。
“anastatountes”还出现在哪里- 把自己ἀποκόψονταιapokopsontai
砍掉
砍掉、砍下。
“apokopsontai”还出现在哪里
翻译注释
这个希腊文动词的意思是“砍掉”；在这种形式中，是“使自己残缺”、“使自己被阉割”。可以理解为一个与割礼相关的文字游戏：叫他们不要只停在割掉包皮上。
背景
11兄弟们，至于我，如果我仍然宣讲割礼，为什么还受逼迫呢？那样，十字架的绊脚石已经被废掉了。
12 · 本节（见上）
13兄弟们，因为你们被召归于自由；只是不要把自由当作给肉的机会，而是借着爱彼此作奴隶服侍。