13
兄弟们，ἀδελφοί因为γὰρ你们Ὑμεῖς被召ἐκλήθητε归于ἐπ’自由；ἐλευθερίᾳ只是μόνον不要μὴ把自由τὴν ἐλευθερίαν当作εἰς给τῇ肉的σαρκί机会，ἀφορμὴν而是ἀλλὰ借着διὰ爱τῆς ἀγάπης彼此ἀλλήλοις作奴隶服侍。δουλεύετε
加拉太书 5:13
在应用中研读“兄弟们，因为你们被召归于自由；只是不要把自由当作给肉的机会，而是借着爱彼此作奴隶服侍。”
下方附希腊文原文
加拉太书 5:13，逐字对照
- 兄弟们，ἀδελφοίadelphoi
弟兄
信徒，借着弥赛亚同属神家里的人。
“adelphoi”还出现在哪里- 被召ἐκλήθητεeklēthēte
蒙召
神邀请人进入新生命。
“eklēthēte”还出现在哪里- 自由；ἐλευθερίᾳeleutheriai
自由
自由：不像奴隶那样受辖制。
“eleutheriai”还出现在哪里- 只是μόνονmonon
仅仅
仅此而已：人活着不能只靠食物。
“monon”还出现在哪里- 肉的σαρκίsarki
肉体
与神的灵相争的人性。
“sarki”还出现在哪里- 机会，ἀφορμὴνaphormēn
机会
机会；发起攻击的据点或起点。
“aphormēn”还出现在哪里- 爱ἀγάπηςagapēs
爱
舍己寻求别人益处的爱，如神的爱。
“agapēs”还出现在哪里- 彼此ἀλλήλοιςallēlois
彼此
彼此、互相。
“allēlois”还出现在哪里- 作奴隶服侍。δουλεύετεdouleuete
作奴隶
作奴隶服侍，完全为某人效力。
“douleuete”还出现在哪里