14
因为γὰρ全部ὁ πᾶς律法νόμος在ἐν一句ἑνὶ话里λόγῳ已经成全了，πεπλήρωται就是在ἐν这句话里：τῷ你要爱Ἀγαπήσεις你的σου邻舍τὸν πλησίον如同ὡς你自己。σεαυτόν
引用 · 利未记 19:18
前往利未记 19:18保罗用利未记 19:18的后半概括全部律法。
引用语：ἐν ἑνὶ λόγῳ πεπλήρωται ἐν τῷ “在一句话里已经成全了，就是在这句话里” (加拉太书 5:14)
查看原文
新约希腊文：ὁ γὰρ πᾶς νόμος ἐν ἑνὶ λόγῳ πεπλήρωται ἐν τῷ Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν
希伯来文（马所拉文本）：לֹא תִקֹּם וְלֹא תִטֹּר אֶת בְּנֵי עַמֶּךָ וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ אֲנִי יְהוָה
七十士译本 (利未记 19:18（七十士译本的编号）): καὶ οὐκ ἐκδικᾶταί σου ἡ χείρ, καὶ οὐ μηνιεῖς τοῖς υἱοῖς τοῦ λαοῦ σου, καὶ ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν· ἐγώ εἰμι κύριος.
新约的希腊文与七十士译本逐字相同，连续6个词：“Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν”。
七十士译本，Swete 的文本，First1KGreek 转录本（有识读错误），CC BY-SA 4.0