彼得前书 1:13–16

上下文

原文中的词语

• ΔιὸDio· 因此

  因此、所以。

• ἀναζωσάμενοιanazōsamenoi· 束上腰

  束上腰：用带子把衣服束起来，准备行动。

• ὀσφύαςosphyas· 腰

  腰。“束腰”就是准备做工或上路。

• διανοίαςdianoias· 心思、悟性

  心思、意念、理解力。

• νήφοντεςnēphontes· 保持清醒

  保持清醒：头脑清醒、警觉。

• τελείωςteleiōs· 完全

  完全地、全然。

• ἐλπίσατεelpisate· 盼望

  盼望，把盼望放在某事或某人身上。

• φερομένηνpheromenēn· 带、拿来

  带、拿来、背着。

• χάρινcharin· 恩典

  恩典、恩惠。

• ἀποκαλύψειapokalypsei· 启示

  启示、显明。

• ἸησοῦIēsou· 耶稣；约书亚

  耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

• ΧριστοῦChristou· 弥赛亚

  弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。

• τέκναtekna· 孩子

  孩子、儿女。

• ὑπακοῆςhypakoēs· 顺从

  顺从：听了之后照着去做。

• συσχηματιζόμενοιsyschēmatizomenoi· 效法

  效法、模成：取某物的样式，照它的模样。

• πρότερονproteron· 先前的

  先前、以前；从前的。

• ἀγνοίᾳagnoiai· 无知

  不知道、无知。

• ἐπιθυμίαιςepithymiais· 欲望

  欲望；也指邪恶的欲望、贪心。

• καλέσανταkalesanta· 叫、称呼、邀请

  叫、称为；起名；邀请。

• ἅγιονhagion· 圣

  圣：分别出来归给神的、洁净的、属于他的。

• ἀναστροφῇanastrophēi· 生活、为人

  生活方式、日常的为人和行事。

• γενήθητεgenēthēte· 成为、发生

  成为、发生、变成；出生。

• διότιdioti· 因为

  因为、既然。

• γέγραπταιgegraptai· 写

  写。“经上写着”就是圣经里这样说。

• ἔσεσθεesesthe· 是、在、有

  是、在、存在。