彼得前书 4:10–11

上下文

原文中的词语

• ἕκαστοςhekastos· 各、每个

  各人、每一个。

• ἔλαβενelaben· 拿、接受、领受

  拿、取、接受。

• χάρισμαcharisma· 恩赐

  恩赐：出于恩典白白赐下的礼物。

• διακονοῦντεςdiakonountes· 服务

  服务、服侍；也指伺候吃饭。

• καλοὶkaloi· 好、美好

  好的、美好的、高尚的。

• οἰκονόμοιoikonomoi· 管家

  管家：管理一个家或一份产业的人。

• ποικίληςpoikilēs· 各样的

  各种各样的。

• χάριτοςcharitos· 恩典

  恩典、恩惠。

• θεοῦtheou· 神

  神：以色列的神；也泛指“神”“众神”。

• λαλεῖlalei· 讲、说话

  讲话、说话。

• λόγιαlogia· 神谕

  神的话语、神谕。

• ἰσχύοςischyos· 力量

  力量，能力，强壮。

• χορηγεῖchorēgei· 供给

  丰富地供给、慷慨地提供。

• δοξάζηταιdoxazētai· 荣耀

  荣耀：尊崇，归荣耀给某人。

• ἸησοῦIēsou· 耶稣；约书亚

  耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

• ΧριστοῦChristou· 弥赛亚

  弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。

• ἐστινestin· 是、在、有

  是、在、存在。

• δόξαdoxa· 荣耀

  荣耀：光辉、尊荣，神的同在所显出的分量。

• κράτοςkratos· 力量、大能

  力量、权能；大能的作为。

• αἰῶναςaiōnas· 时代

  时代：世界的一段长时间；“直到永远”就是永远。

• ἀμήνamēn· 实在、阿门

  阿门：希伯来词，意思是“是这样”“确定”。耶稣常用它开始一句话，表示所要说的确实可信：“实在”。