出埃及记 13:21–22
云柱和火柱日夜陪着以色列人走过旷野
逐词研读21YHWH在他们前面行，白天在云柱中领他们走那条路，夜间在火柱中光照他们，使他们白天夜间都能行路。
22白天的云柱、夜间的火柱总不离开民的面前。
上下文
19摩西带着约瑟的骸骨与他同去，因为他曾郑重地叫以色列子孙起誓，说：“Elohim必定眷顾你们，你们要把我的骸骨从这里和你们一同带上去。”
20他们从疏割起行，在以倘安营，就在旷野的边缘。
…
原文中的词语
- יהוָהyhva· YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
- הֹלֵךְholech· 走、去、行
走、去、行走。比喻生活的方式（“与神同行”）。
- פְנֵיfene· 脸、面前
脸、面孔。引申为“表面”和“面前、同在”；加上介词是“在……面前、在……之前”。
- יוֹמָםyomam· 白天
在白天。
- עַמּוּדamud· 柱子
柱子、柱；也指台子。“云柱”“火柱”也用这个词。
- עָנָןanan· 云
云。
- נְחֹתָnechota· 引导
引导、领路；也指迁移。
- דֶּרֶךְderech· 道路、行为
路、道路。比喻生活或行事的方式。
- לַיְלָהlayla· 夜、夜间
夜、夜里。
- אֵשׁesh· 火
火。圣经里常伴随神的同在（荆棘、西奈山）。
- הָאִירhair· 发光、照亮
发光、照亮；闪耀。
- לֶכֶתlechet· 去、走
去、走；使动形式是“带走、领去”。
- יָמִישׁyamish· 离开
离开、挪开。
- עָםam· 民、百姓
民：因亲属、历史和命运连在一起的一群人。神说“我的民”就是以色列。