创世记 15:5–6
神叫亚伯兰数星星:你的后裔也要这样多;亚伯兰就信了
逐词研读5他领他到外面,说:“请向天观看,数一数众星,看你是否能数得清它们。”又对他说:“你的后裔将会这样。”
6他相信YHWH,就把这算给他为公义。
上下文
3亚伯兰又说:“看哪,你没有给我后裔;看哪,我家中的人要做我的继承人。”
4看哪,YHWH的话临到他,说:“这人不会做你的继承人;唯有从你腹中出来的那人才要做你的继承人。”
…
7他又对他说:“我是把你从迦勒底人的吾珥领出来的YHWH,为要把这地赐给你让你占有它。”
8他说:“Adonai YHWH,我凭什么知道我将占有它呢?”
原文中的词语
- יּוֹצֵאyotse· 出去、带出
出去、出来。使动形式是“使出去、领出、带出、产出”。
- חוּצָchutsa· 外面
外面;街上。
- יֹּאמֶרyomer· 说
说、讲。引出说话内容最常用的动词;有时相当于“心里想”(对自己说)或“吩咐”。
- הַבֶּטhabet· 看、观看
仔细看;也指眷顾、看重。
- שָּׁמַיְמָshamayma· 天、天空
天:上面的空间,有云、日头和星星;也指神所在的天。希伯来文总是用复数。
- סְפֹרsefor· 数、述说
数(数目),也指讲述(述说)。由此有“书记、文士”。
- כּוֹכָבִיםkochavim· 星
星星。比喻王子。
- תּוּכַלtuchal· 能、能够
能、能够;也指可以、胜过。
- יִהְיֶהyihye· 是、成为、发生
是、存在;也有“成为”“发生”的意思。“有了……”“事情发生了”都用这个动词。
- זַרְעֶzare· 种子、后裔
种子。引申为“后裔”:从某人出来的子孙世代。也指播种和精液。
- הֶאֱמִןheemin· 坚定、相信
坚固、可靠;另一形式是“相信”:倚靠某人,信他所说的。也指养育孩子的人。“阿门”出于这个词根。
- יהוָהyhva· YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
- יַּחְשְׁבֶyachshve· 想、算为、设计
思想、考虑;把某事算作另一事(“算为”)。也指设计、构思:“巧匠的工”就是设计者的工。
- צְדָקָהtsedaka· 公义
公义:在神面前正确,并正直地对待别人。