腓立比书 3:20–21

上下文

原文中的词语

• πολίτευμαpoliteuma· 公民身份、国籍

  公民身份：一个人所属的国家和他在那里的公民权。

• οὐρανοῖςouranois· 天、天空

  天：天空，更是神所在的地方。“天”有时是尊敬地说“神”的方式。

• ὑπάρχειhyparchei· 有、存在、财产

  存在、是；复数指一个人所有的，就是财产。

• σωτῆραsōtēra· 拯救者

  拯救者、救人的人。

• ἀπεκδεχόμεθαapekdechometha· 热切等候

  等候；热切地期待将要来的事。

• κύριονkyrion· 主、主人

  主、主人、主子。指神时就是“主”；在引用旧约的话里，它译的是YHWH这个名字。

• ἸησοῦνIēsoun· 耶稣；约书亚

  耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

• ΧριστόνChriston· 弥赛亚

  弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。

• μετασχηματίσειmetaschēmatisei· 变形、借喻

  改变外形；装扮成别的样子；也指把一件事用别的人作比方来说。

• σῶμαsōma· 身体

  身体。

• ταπεινώσεωςtapeinōseōs· 卑微

  卑微的光景、低微。

• σύμμορφονsymmorphon· 模样相同的、效法

  模样相同的：与某人有同样的形状。

• δόξηςdoxēs· 荣耀

  荣耀：光辉、尊荣，神的同在所显出的分量。

• ἐνέργειανenergeian· 运行、作用

  运行：正在发挥作用的能力。

• δύνασθαιdynasthai· 能

  能、能够。

• ὑποτάξαιhypotaxai· 服从、顺服

  服在……之下、顺服。