14
你们不要Μὴ γίνεσθε与ἀπίστοις不信的人ἀπίστοις不相配地同负一轭；ἑτεροζυγοῦντες因为γὰρ公义δικαιοσύνῃ和καὶ不法ἀνομίᾳ有什么τίς共同的分呢？μετοχὴ或者ἢ光φωτὶ和πρὸς黑暗σκότος有什么τίς相交呢？κοινωνία
哥林多后书 6:14
在应用中研读“你们不要与不信的人不相配地同负一轭；因为公义和不法有什么共同的分呢？或者光和黑暗有什么相交呢？”
下方附希腊文原文
哥林多后书 6:14，逐字对照
- 你们不要γίνεσθεginesthe
成为
变成原先不是的样子。
“ginesthe”还出现在哪里- 与ἀπίστοιςapistois
不信
没有信心的人。
“apistois”还出现在哪里- 不相配地同负一轭；ἑτεροζυγοῦντεςheterozygountes
不相配
负轭不相配：与很不同的人绑在一起，像两种不同的牲口同负一轭。
“heterozygountes”还出现在哪里- 公义δικαιοσύνῃdikaiosynēi
公义
行正当的事，照神的心意生活。
“dikaiosynēi”还出现在哪里- 不法ἀνομίᾳanomiai
不法
不法：不守律法，轻视神的命令。
“anomiai”还出现在哪里- 共同的分呢？μετοχὴmetochē
同伙
同伙：与别人在某事上一同有份。
“metochē”还出现在哪里- 光φωτὶphōti
真光
显明真理的神的光。
“phōti”还出现在哪里- 黑暗σκότοςskotos
黑暗
黑暗。
“skotos”还出现在哪里- 相交呢？κοινωνίαkoinōnia
相交
彼此有份，共同生活。
“koinōnia”还出现在哪里
翻译注释
意象是两种不同的牲畜同负一轭；令人想起申命记 22:10。