哥林多前书 6:15–17
信徒的身体是弥赛亚的肢体
逐词研读15你们不知道你们的身体是弥赛亚的肢体吗？那么，我要把弥赛亚的肢体拿去，使它们成为妓女的肢体吗？绝不是这样！
16或者你们不知道与妓女联合的，与她是一个身体吗？因为经上说：两个人要成为一肉。
17但与主联合的，与他是一个灵。
上下文
13食物是为肚腹，肚腹也是为食物；但神要把这个和那些都废掉。但身体不是为淫乱，而是为主，主也是为身体。
14神既使主起来了，也要借着他的能力使我们起来。
…
18你们要逃避淫乱。人所犯的一切罪，都是在身体以外；但行淫乱的，是得罪自己的身体。
19或者你们不知道你们的身体是那在你们里面、你们从神那里所得的圣灵的圣所，并且你们不是属于自己的吗？
原文中的词语
- οἴδατεoidate· 知道、认识
知道、认识；也有“看见”的意思。
- σώματαsōmata· 身体
身体。
- μέληmelē· 肢体
身体的肢体。
- ΧριστοῦChristou· 弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
- ἐστινestin· 是、在、有
是、在、存在。
- ἄραςaras· 举起、拿走
举起、拿起、带走；也有“除去”的意思。
- ποιήσωpoiēsō· 做、造、行
做、行、造成。
- πόρνηςpornēs· 妓女
妓女。
- γένοιτοgenoito· 成为、发生
成为、发生、变成；出生。
- κολλώμενοςkollōmenos· 联合、贴近
联合、紧贴某人。
- ἓνhen· 一、一个
一、一个。
- φησίνphēsin· 说
说。
- δύοdyo· 二、两
二、两个。
- σάρκαsarka· 肉
肉：身体，也指人软弱的状况；“血肉”就是只靠自己力量的人。
- κυρίῳkyriōi· 主、主人
主、主人、主子。指神时就是“主”；在引用旧约的话里，它译的是YHWH这个名字。
- πνεῦμάpneuma· 灵、风
灵；也指风和气息。和“圣”连用，指神的圣灵。