罗马书 13:13–14

上下文

原文中的词语

• ἡμέρᾳhēmerai· 日子、天

  日子、天。“某人的日子”就是他的时代。

• εὐσχημόνωςeuschēmonōs· 规规矩矩

  端正地、合宜地，照着应有的样子。

• περιπατήσωμενperipatēsōmen· 行走

  行走、走路；也指照某种方式生活。

• κώμοιςkōmois· 狂欢

  狂欢：放纵喝酒的宴乐。

• μέθαιςmethais· 醉酒

  醉酒。

• κοίταιςkoitais· 床

  床、卧榻。

• ἀσελγείαιςaselgeiais· 放荡

  放纵，不顾羞耻的放荡。

• ἔριδιeridi· 纷争

  纷争、争吵、不和。

• ζήλῳzēlōi· 热心、嫉妒

  热心、热切；也指嫉妒。

• ἐνδύσασθεendysasthe· 穿上

  穿衣、穿上。

• κύριονkyrion· 主、主人

  主、主人、主子。指神时就是“主”；在引用旧约的话里，它译的是YHWH这个名字。

• ἸησοῦνIēsoun· 耶稣；约书亚

  耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

• ΧριστόνChriston· 弥赛亚

  弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。

• σαρκὸςsarkos· 肉

  肉：身体，也指人软弱的状况；“血肉”就是只靠自己力量的人。

• πρόνοιανpronoian· 远见、预备

  预先考虑；为需要预先安排。

• ποιεῖσθεpoieisthe· 做、造、行

  做、行、造成。

• ἐπιθυμίαςepithymias· 欲望

  欲望；也指邪恶的欲望、贪心。