罗马书 4:24–25
他为我们的过失被交出,又为使我们被宣告为义而复活
逐词研读24而是也为我们,公义将要被算给我们这些相信使我们的主耶稣从死人中起来的那位的人。
25他因我们的失足被交出,又为了使我们被宣告为义而起来了。
上下文
22所以,这被算给他为公义。
23“被算给他”这句话不是只为他写的,
…
原文中的词语
- μέλλειmellei· 将要
将要、快要做某事。
- λογίζεσθαιlogizesthai· 算、认为
计算、看作、认为。
- πιστεύουσινpisteuousin· 相信
相信、信靠。
- ἐγείρανταegeiranta· 使……起来
使……起来、叫醒;起来;从死人中复活。
- ἸησοῦνIēsoun· 耶稣;约书亚
耶稣,是希伯来名字约书亚(Yehoshua)的希腊文形式,意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字(马太福音 1:21)。同一个希腊名字也指约书亚(希伯来书 4:8)。
- κύριονkyrion· 主、主人
主、主人、主子。指神时就是“主”;在引用旧约的话里,它译的是YHWH这个名字。
- νεκρῶνnekrōn· 死的、死人
死的、死人。
- παρεδόθηparedothē· 交出、交给
交出、交给:交到别人手中;也指出卖,或把教导传下去。
- παραπτώματαparaptōmata· 失足、过犯
失足、过错、过犯。
- δικαίωσινdikaiōsin· 宣告为义
宣告为义:宣告某人为义的举动,开释。