诗篇 136:1–3
一首诗歌反复唱着：他的忠爱存到永远
逐词研读1要称谢YHWH，因为他本为善，因为他的忠爱存到永远。
2要称谢众神的Elohim，因为他的忠爱存到永远。
3要称谢众主的主，因为他的忠爱存到永远。
上下文
…
4称谢那独自行大奇事的，因为他的忠爱存到永远。
5称谢那用悟性造天的，因为他的忠爱存到永远。
原文中的词语
- הוֹדוּhodu· 称颂、感谢、承认
在一种形式里是“承认”：公开承认罪。在另一种是“感谢、称颂”。本义是“投掷”。
- יהוָהyhva· YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
- טוֹבtov· 好、美好、善
好，意思很广：令人喜悦的、美的、有用的、正确的、品质好的。作名词是“好处、善”。
- עוֹלָםolam· 永远、古时
很长的时间，看不到它的尽头：往后是“永远”，往前是“自古”。经文表明是哪一种。
- חַסְדּchasd· 忠爱
“chesed”：持守承诺的爱。这是不停留在感觉上的善意：为对方而行动，不离弃他。圣经特别用它说神对他百姓的爱。本译本译作“忠爱”。
- אלֹהֵיlohe· Elohim、神
希伯来文通常译作“神”的词。本译本在指独一真神——创造主、以色列的神——时保留“Elohim”。这个词的词尾像复数，但不表示有好几位：指他时动词用单数（“Elohim创造”）；复数形式也可以表示伟大。作普通名词时指别的民族所拜的“神、众神”，这时是真正的复数。
- אֲדֹנֵיadone· 主人、主
主人：对别人有权柄的人（主人、丈夫、上司）。也是礼貌的称呼，如“我主”。