诗篇 24:1–2

上下文

原文中的词语

• דָוִדdavid· 大卫

  大卫：伯利恒人耶西最小的儿子，以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。

• מִזְמוֹרmizmor· 诗

  诗（mizmor）：配着乐器唱的歌。诗篇里许多诗的标题都有这个词。

• יהוָהyhva· YHWH

  以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

• אָרֶץarets· 地、土地、国

  地，有两种用法：与天相对的整个大地，或一个具体的国家、地区（“埃及地”）。

• מְלוֹאָmeloa· 充满之物

  充满某物的一切：地上或海中所有的；也指许多人。

• תֵּבֵלtevel· 世界

  世界：有人居住的地。

• יֹשְׁבֵיyoshve· 坐、住

  坐下；由此引申为留下、居住。

• יַמִּיםyamim· 海、西方

  海，或任何大片的水（包括湖）。因地中海在以色列的西边，这词也表示“西方”。

• יְסָדָyesada· 奠基

  立根基、建立。

• נְהָרוֹתneharot· 河

  河、江河（如幼发拉底河）；比喻兴盛。

• יְכוֹנְנֶyechonne· 坚定、预备、坚立

  站稳、坚定；预备好。使动形式是“坚立、预备、建立”。