8
我要אֶשְׁכְּבָה平平安安地בְּשָׁלוֹם躺下，אֶשְׁכְּבָה并且וְ随即יַחְדָּו睡着，אִישָׁן因为כִּי独有לְבָדָד你אַתָּהYHWHיְהוָה使我תּוֹשִׁיבֵנִי安然לָבֶטַח居住。תּוֹשִׁיבֵ
诗篇 4:8
在应用中研读“我要平平安安地躺下，并且随即睡着，因为独有你YHWH使我安然居住。”
下方附希伯来文原文
诗篇 4:8，逐字对照
- 我要אֶשְׁכְּבָהeshkva
躺卧
躺下睡觉或歇息。
“eshkva”还出现在哪里- 平平安安地שָׁלוֹםshalom
平安
没有争战，彼此和睦。
“shalom”还出现在哪里- 随即יַחְדָּוyachdav
一同
一起、一同。
“yachdav”还出现在哪里- 睡着，אִישָׁןishan
睡
睡着，或长眠。
“ishan”还出现在哪里- 独有בָדָדvadad
独自
独自：与别人分开。
“vadad”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 使我תּוֹשִׁיבֵtoshive
居住
在某处安家。
“toshive”还出现在哪里- 安然בֶטַחvetach
安稳
安稳、放心；安然居住，没有惧怕。有时指毫无防备。
“vetach”还出现在哪里
翻译注释
“独有你”：这个希伯来文词（“独自”）也可以指说话的人：“你使我独自安然居住”（可比较申命记 33:28）。“随即”：字面是“一同”：躺下和睡着是同一件事。
背景
7你把喜乐放在我心里，胜过他们的五谷和新酒丰盛的时候。
8 · 本节（见上）