诗篇 62:1–2
诗人的魂只向神静默;神是他的磐石
逐词研读1交给指挥。按耶杜顿。大卫的诗。我的魂只向Elohim静默;我的救恩出于他。
2只有他是我的磐石和我的救恩,我的高台;我必不大大动摇。
上下文
…
3你们攻击一个人要到几时呢?你们众人都要杀害他,好像对待倾斜的墙、被推的篱笆吗?
4他们只商议要把他从他的高位上推下来;他们喜爱谎言;用自己的口祝福,心里却诅咒。塞拉。
原文中的词语
- מְנַצֵּחַmenatseach· 领导
领导、督管:主管一项工作或敬拜中的音乐。许多诗篇的标题“交给领唱的”就出自这个词。
- יְדוּתוּןyedutun· 耶杜顿
耶杜顿:利未人,大卫时代负责歌唱的三个人之一,另两个是亚萨和希幔。
- מִזְמוֹרmizmor· 诗
诗(mizmor):配着乐器唱的歌。诗篇里许多诗的标题都有这个词。
- דָוִדdavid· 大卫
大卫:伯利恒人耶西最小的儿子,以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
- אֱלֹהִיםelohim· Elohim、神
希伯来文通常译作“神”的词。本译本在指独一真神——创造主、以色列的神——时保留“Elohim”。这个词的词尾像复数,但不表示有好几位:指他时动词用单数(“Elohim创造”);复数形式也可以表示伟大。作普通名词时指别的民族所拜的“神、众神”,这时是真正的复数。
- דּוּמִיָּהdumiya· 静默
静默、安静:沉静安宁;也指信靠等候之人的安息。
- נַפְשִׁnafshi· 魂、生命、人
会呼吸的、活的存在。看经文可译作“活物”(人和动物)、“生命”(关系生死时)、“人”(数点人口、律法中)、“魂”(人最内在的部分:愿望、喜乐、忧伤)或“自己”。旧约里这词指整个活的存在,不只是其中一部分。
- יְשׁוּעָתִyeshuati· 救恩
救恩:神救人脱离危险的帮助。“耶稣”(Yeshua)这名字出于同一个词根。
- צוּרִtsuri· 磐石
磐石、大石头。也比喻神是坚固的避难所。
- מִשְׂגַּבִּmisgabi· 高台、避难所
又高又安全、敌人到不了的地方:高处、高处的避难所。说到神是保护。
- אֶמּוֹטemot· 摇动、滑跌
摇晃、滑跌、站立不稳。
- רַבָּהraba· 多、大
多的、丰富的、大的(在数量、大小、年纪或地位上)。