诗篇 92:1–2

上下文

原文中的词语

• מִזְמוֹרmizmor· 诗

  诗（mizmor）：配着乐器唱的歌。诗篇里许多诗的标题都有这个词。

• שִׁירshir· 歌

  歌、歌唱。

• יוֹםyom· 日、白天、时候

  日：有光的时候，或一整天。也指不定的一段时间（“……的日子、……的时候”）。

• שַּׁבָּתshabat· 沙巴特

  沙巴特：第七日，因为归给神，人要停止工作。这词来自动词“停止”。

• טוֹבtov· 好、美好、善

  好，意思很广：令人喜悦的、美的、有用的、正确的、品质好的。作名词是“好处、善”。

• הֹדוֹתhodot· 称颂、感谢、承认

  在一种形式里是“承认”：公开承认罪。在另一种是“感谢、称颂”。本义是“投掷”。

• יהוָהyhva· YHWH

  以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

• זַמֵּרzamer· 歌颂

  歌颂：唱歌或弹琴来赞美。“诗篇”一词就出于这个词。

• שִׁמְshim· 名、名字、名声

  名字。在圣经里名字表明一个人是谁，所以也指名声、名誉。

• עֶלְיוֹןelyon· Elyon、至高的

  “Elyon”：最高的、至高者。作神的称号，表示没有谁在他以上。也作形容词“上面的、高的”。

• הַגִּידhagid· 告诉、报告

  告诉、报信、使人知道。

• בֹּקֶרboker· 早晨

  早晨、黎明。

• חַסְדֶּchasde· 忠爱

  “chesed”：持守承诺的爱。这是不停留在感觉上的善意：为对方而行动，不离弃他。圣经特别用它说神对他百姓的爱。本译本译作“忠爱”。

• אֱמוּנָתְemunat· 坚定、忠信

  坚定；由此指忠信、可靠。

• לֵּילוֹתlelot· 夜、夜间

  夜、夜里。