帖撒罗尼迦前书 4:3–5
神的旨意:远离淫乱,活得有尊荣
逐词研读3因为这就是神的旨意:你们成圣,就是你们远离淫乱;
4你们各人知道怎样在成圣和尊贵中拥有自己的器皿,
5不是在欲望的激情中,像那些不认识神的列国一样;
上下文
1此外,兄弟们,我们在主耶稣里请求你们、劝勉你们:正如你们从我们那里领受了你们应当怎样行事和讨神喜欢——正如你们也这样行事——你们要更加丰盛。
2因为你们知道我们借着主耶稣给了你们什么吩咐。
…
6不在这事上越界、占他兄弟的便宜,因为在这一切事上,主是伸冤者,正如我们也预先告诉过你们并郑重地作过见证的。
7因为神召我们,不是为了不洁,而是在成圣中。
原文中的词语
- ἐστινestin· 是、在、有
是、在、存在。
- θέλημαthelēma· 旨意、意愿
旨意:某人所要的和所决定的。
- θεοῦtheou· 神
神:以色列的神;也泛指“神”“众神”。
- ἁγιασμὸςhagiasmos· 成圣
成圣:被分别出来归给神,并且成为圣洁。
- ἀπέχεσθαιapechesthai· 领足、离开
已经全数收到(像收据上写的);也指离得远。
- πορνείαςporneias· 淫乱
淫乱:婚姻以外一切的性关系。
- εἰδέναιeidenai· 知道、认识
知道、认识;也有“看见”的意思。
- ἕκαστονhekaston· 各、每个
各人、每一个。
- σκεῦοςskeuos· 器皿、东西
器皿、用具;复数指家具、财物。
- κτᾶσθαιktasthai· 置办、得着
取得、置办。
- τιμῇtimēi· 价钱、尊荣
价钱;也指尊荣。
- πάθειpathei· 情欲、激情
情欲:强烈的感受或欲望,人所受的强烈驱动。
- ἐπιθυμίαςepithymias· 欲望
欲望;也指邪恶的欲望、贪心。
- καθάπερkathaper· 正如
“正如”“就像”。
- ἔθνηethnē· 民族、国
民族、国家;复数常指以色列以外的各民族。