雅各书 2:12–13
怜悯胜过审判
逐词研读12你们要这样说话,也要这样行事,像将要按自由的律法受审判的人那样。
13因为对不施怜悯的人,审判是没有怜悯的;怜悯胜过审判。
上下文
10因为凡遵守全部律法,却在一点上绊跌了的,就成了在一切上都有罪的人。
11因为那说“不可通奸”的,也说“不可杀人”。你若不通奸,却杀人,就成了违犯律法的人。
…
14我的兄弟们,若有人说自己有信心,却没有作为,有什么益处呢?那信心难道能拯救他吗?
15若有兄弟或姐妹赤身露体,又缺少每日的食物,
原文中的词语
- λαλεῖτεlaleite· 讲、说话
讲话、说话。
- ποιεῖτεpoieite· 做、造、行
做、行、造成。
- νόμουnomou· 律法
律法。在福音书里主要指摩西的律法(托拉)。
- ἐλευθερίαςeleutherias· 自由
自由:不像奴隶那样受辖制。
- μέλλοντεςmellontes· 将要
将要、快要做某事。
- κρίνεσθαιkrinesthai· 审判
审判、判断;被动式是“受审”“打官司”。
- κρίσιςkrisis· 审判
审判;也指审判的法庭。
- ἀνέλεοςaneleos· 没有怜悯的
不怜悯的、没有怜悯的。
- ἔλεοςeleos· 怜悯
怜悯:付诸行动的同情。
- κατακαυχᾶταιkatakauchatai· 向……夸口
向人夸口、轻看别人;也指胜过。