耶利米书 33:19–22

上下文

原文中的词语

• יְהִיyehi· 是、成为、发生

  是、存在；也有“成为”“发生”的意思。“有了……”“事情发生了”都用这个动词。

• דְּבַרdevar· 话、事

  话语、所说的话；也指“事情、事”：所说的那件事。

• יְהוָהyehva· YHWH

  以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

• יִרְמְיָהוּyirmyahu· 耶利米

  耶利米：名字的意思是“YHWH使人兴起”或“YHWH高举”。好几个人叫这个名字：最有名的是先知耶利米，希勒家的儿子，亚拿突人（耶利米书 1:1）；列王纪下 23:31 和 24:18 是另一个耶利米，立拿人，两位王的外祖父。

• אמוֹרmor· 说

  说、讲。引出说话内容最常用的动词；有时相当于“心里想”（对自己说）或“吩咐”。

• תָּפֵרוּtaferu· 背弃、废掉

  破坏、废掉；背弃（盟约）。

• בְּרִיתִberiti· 盟约

  盟约：双方庄严的约定，有应许也有义务。由神立的约，是他提出、他保证。

• יּוֹםyom· 日、白天、时候

  日：有光的时候，或一整天。也指不定的一段时间（“……的日子、……的时候”）。

• לָּיְלָהlayla· 夜、夜间

  夜、夜里。

• יוֹמָםyomam· 白天

  在白天。

• עִתָּita· 时候、时间

  时候、时间；“现在”“那时”。

• דָּוִדdavid· 大卫

  大卫：伯利恒人耶西最小的儿子，以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。

• עַבְדִּavdi· 仆人、奴隶

  仆人：为别人服务的人。可以是奴隶、雇工或王的高官；在神面前是事奉他的人。经文本身表明是哪一种。

• בֵןven· 儿子、子孙

  儿子。复数可包括儿子和女儿，也指孙子和后代。“……的儿子”也表示属于某一群人（“以色列的子孙”就是以色列人）。

• מֹלֵךְmolech· 作王

  作王、统治；使动形式是“立……为王”。

• כִּסְאkis· 宝座

  宝座：王的座位，象征他的权柄。

• לְוִיִּםleviyim· 利未人

  利未人：利未支派的人。

• כֹּהֲנִיםkohanim· 祭司

  祭司：代表百姓事奉神、献上供物的人。

• מְשָׁרְתָmesharta· 服侍

  贴身服侍某人；也指在敬拜中供职。

• יִסָּפֵרyisafer· 数、述说

  数（数目），也指讲述（述说）。由此有“书记、文士”。

• צְבָאtseva· 军队、众军

  一大群有秩序的：军队；也指充满天上的一切（天体、天上的活物）。“YHWH Tsevaot”这称号出于这个词。

• שָּׁמַיִםshamayim· 天、天空

  天：上面的空间，有云、日头和星星；也指神所在的天。希伯来文总是用复数。

• יִמַּדyimad· 量

  量。

• חוֹלchol· 沙

  沙子。

• יָּםyam· 海、西方

  海，或任何大片的水（包括湖）。因地中海在以色列的西边，这词也表示“西方”。

• אַרְבֶּהarbe· 增多、繁多

  变多、增加数量；繁多。

• זֶרַעzera· 种子、后裔

  种子。引申为“后裔”：从某人出来的子孙世代。也指播种和精液。