约翰福音 20:29–31

上下文

原文中的词语

• λέγειlegei· 说

  说、讲；被动式是“被称为”。

• ἸησοῦςIēsous· 耶稣；约书亚

  耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

• ἑώρακάςheōrakas· 看见

  看见、看；察觉。

• πεπίστευκαςpepisteukas· 相信

  相信、信靠。

• μακάριοιmakarioi· 幸福

  幸福：真正快乐，处在神所赐福的境况中。就是诗篇里的“幸福”（אַשְׁרֵי）。

• ΠολλὰPolla· 许多、大

  多、大；复数是“许多人”“许多”。

• ἄλλαalla· 别的、另一个

  别的、另一个。

• σημεῖαsēmeia· 记号

  记号：显明某件事的奇事。

• ἐποίησενepoiēsen· 做、造、行

  做、行、造成。

• ἐνώπιονenōpion· 在……面前

  在……面前、当着……。

• μαθητῶνmathētōn· 门徒

  门徒：跟随老师学习、要照着老师去生活的人。

• ἔστινestin· 是、在、有

  是、在、存在。

• γεγραμμέναgegrammena· 写

  写。“经上写着”就是圣经里这样说。

• βιβλίῳbibliōi· 书、书卷

  书、书卷；也指写成的文件。

• χριστὸςchristos· 弥赛亚

  弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。

• υἱὸςhuios· 儿子、子

  儿子；也指后裔：“大卫的子孙”是大卫王家里的人，也是所应许的弥赛亚的称号。

• θεοῦtheou· 神

  神：以色列的神；也泛指“神”“众神”。

• ζωὴνzōēn· 生命

  生命；神所赐真正的生命。

• ἔχητεechēte· 有、拿着

  有、拥有、带着。

• ὀνόματιonomati· 名、名字

  名字。在圣经里，名字代表那个人本身。