与他们一同的,וְעִמָּהֶם有他们的兄弟אֲחֵיהֶם次一等的:הַמִּשְׁנִים撒迦利亚、זְכַרְיָהוּ便、בֵּן雅薛、וְיַעֲזִיאֵל示米拉末、וּשְׁמִירָמוֹת耶歇、וִיחִיאֵל乌尼、וְעֻנִּי以利押、אֱלִיאָב比拿雅、וּבְנָיָהוּ玛西雅、וּמַעֲשֵׂיָהוּ玛他提雅、וּמַתִּתְיָהוּ以利斐利户、וֶאֱלִיפְלֵהוּ弥克尼雅,וּמִקְנֵיָהוּ还有וְ守门的הַשֹּׁעֲרִים俄别以东עֹבֵד אֱדֹם和耶利。וִיעִיאֵל
历代志上 15:18
在应用中研读“与他们一同的,有他们的兄弟次一等的:撒迦利亚、便、雅薛、示米拉末、耶歇、乌尼、以利押、比拿雅、玛西雅、玛他提雅、以利斐利户、弥克尼雅,还有守门的俄别以东和耶利。”
下方附希伯来文原文
历代志上 15:18,逐字对照
- 有他们的兄弟אֲחֵיache
兄弟
同父或同母所生的男子。
“ache”还出现在哪里- 次一等的:מִּשְׁנִיםmishnim
第二位
地位仅次于王的。
“mishnim”还出现在哪里- 撒迦利亚、זְכַרְיָהוּzecharyahu
撒迦利亚
撒迦利亚:名字的意思是“YHWH记念了”。这是圣经中最常见的名字之一:叫这个名字的有以色列王,耶罗波安的儿子(列王纪下 14:29;15:8)、祭司耶何耶大的儿子(历代志下 24:20)、撒迦利亚书的先知等。
“zecharyahu”还出现在哪里- 便、בֵּןben
便
便:希伯来文的意思是“儿子”;在历代志上 15:18 写作一个利未人的名字。
“ben”还出现在哪里- 雅薛、יַעֲזִיאֵלyaaziel
雅薛
雅薛:一个利未人歌唱者的名字;在第 20 节称为阿齐埃勒。
“yaaziel”还出现在哪里- 示米拉末、שְׁמִירָמוֹתshemiramot
示米拉末
示米拉末:两个利未人的名字。
“shemiramot”还出现在哪里- 耶歇、יחִיאֵלychiel
耶歇
耶歇:好几个以色列人的名字,其中有作歌唱者和管理圣殿的利未人、约沙法王的一个儿子,以及以斯拉时代的人。名字的意思是“愿神存活”。
“ychiel”还出现在哪里- 乌尼、עֻנִּיuni
乌尼
乌尼:两个利未人的名字。
“uni”还出现在哪里- 以利押、אֱלִיאָבeliav
以利押
以利押:几个人的名字,其中有西布伦支派的首领(民数记 1:9)、大坍和亚比兰的父亲(民数记 16:1)、大卫的大哥(撒母耳记上 16:6)。名字的意思是“(他)父亲的神”或“我的神是父”。
“eliav”还出现在哪里- 比拿雅、בְנָיָהוּvenayahu
比拿雅
比拿雅:好几个人的名字;最有名的是耶何耶大的儿子,大卫护卫队的首领,后来作所罗门的军长(撒母耳记下 8:18;23:20)。名字的意思是“YHWH建造了”。
“venayahu”还出现在哪里- 玛西雅、מַעֲשֵׂיָהוּmaaseyahu
玛西雅
玛西雅:许多以色列人的名字。名字的意思是“YHWH的作为”。
“maaseyahu”还出现在哪里- 玛他提雅、מַתִּתְיָהוּmatityahu
玛他提雅
玛他提雅:好几个以色列人的名字。名字的意思是“YHWH的礼物”。
“matityahu”还出现在哪里- 以利斐利户、אֱלִיפְלֵהוּeliflehu
以利斐利户
以利斐利户:大卫时代一个利未人的名字,是歌唱者和守门人。
“eliflehu”还出现在哪里- 弥克尼雅,מִקְנֵיָהוּmikneyahu
弥克尼雅
弥克尼雅:一个利未人的名字,是歌唱者和守门人。名字的意思是“YHWH的产业”。
“mikneyahu”还出现在哪里- 守门的שֹּׁעֲרִיםshoarim
守门的
守门的人:看守城门、宫门或圣殿门的人。在历代志、以斯拉记和尼希米记中是利未人的一个职分。
“shoarim”还出现在哪里- 俄别以东עֹבֵדoved
俄别以东
俄别以东:好几个人的名字;最有名的是迦特人俄别以东,约柜在他家停留了三个月(撒母耳记下 6:10-12)。名字的意思是“以东的仆人”。
“oved”还出现在哪里- 和耶利。יעִיאֵלyiel
耶利
耶利:好几个以色列人的名字,其中有吕便的一个族长、大卫的一个勇士、作歌唱者和守门人的利未人,以及乌西雅王的一个书记。
“yiel”还出现在哪里
翻译注释
“便”的意思是“儿子”;这里的希伯来文把它写成名单中的又一个名字,而第 20 节的名单里没有它。它可能是“某某的儿子”的残留,那个名字已经失落了。