6
他的心לִבּוֹ在YHWH的בְּ יְהוָה道路上דַרְכֵי高昂；וַיִּגְבַּהּ并且וְ又עוֹד从犹大מִיהוּדָה除掉הֵסִיר高处הַבָּמוֹת和וְ阿舍拉。הָאֲשֵׁרִים
历代志下 17:6
在应用中研读“他的心在YHWH的道路上高昂；并且又从犹大除掉高处和阿舍拉。”
下方附希伯来文原文
历代志下 17:6，逐字对照
- 他的心לִבּlib
心
人最深处，思想、感受和决定的地方。
“lib”还出现在哪里- 在YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 道路上דַרְכֵיdarche
YHWH的道
YHWH的道：他的作为和吩咐。
“darche”还出现在哪里- 高昂；יִּגְבַּהּyigbah
受尊崇
受尊重，或尊重人。
“yigbah”还出现在哪里- 从犹大יהוּדָהyhuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yhuda”还出现在哪里- 除掉הֵסִירhesir
除去
把某物从原处移走：祭坛、重担、职分、慈爱。
“hesir”还出现在哪里- 高处בָּמוֹתbamot
高处
设有祭坛的山丘，常是拜别神的。
“bamot”还出现在哪里- 阿舍拉。אֲשֵׁרִיםasherim
阿舍拉
阿舍拉：迦南的女神，也指在祭坛旁代表她的木柱或圣树。
“asherim”还出现在哪里
翻译注释
“高昂”在这里可以理解为好的意思：他有了勇气和信心，去走YHWH的道路。