9
他们וַ在犹大בִּיהוּדָה教导人，יְלַמְּדוּ随身带着וְעִמָּהֶםYHWH的יְהוָה律法תּוֹרַת书；סֵפֶר他们走遍וַיָּסֹבּוּ犹大יְהוּדָה各כָל城，בְּ עָרֵי在民中בָּעָם教导。וַיְלַמְּדוּ
历代志下 17:9
在应用中研读“他们在犹大教导人，随身带着YHWH的律法书；他们走遍犹大各城，在民中教导。”
下方附希伯来文原文
历代志下 17:9，逐字对照
- 在犹大יהוּדָהyhuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yhuda”还出现在哪里- 教导人，יְלַמְּדוּyelamdu
教导
用话语或榜样教导别人，使他学会。
“yelamdu”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 律法תּוֹרַתtorat
律法
直译“教导”：YHWH的诫命，写在摩西的书上。
“torat”还出现在哪里- 书；סֵפֶרsefer
书卷
写律法、历史或记录的皮卷或纸草卷。
“sefer”还出现在哪里- 他们走遍יָּסֹבּוּyasobu
绕行
走一条绕圈而不走直线的路。
“yasobu”还出现在哪里- 城，עָרֵיare
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“are”还出现在哪里- 在民中עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里
背景
8和他们在一起的，有利未人示玛雅、尼探雅、西巴第雅、亚撒黑、示米拉末、约拿单、亚多尼雅、多比雅和托巴多尼雅，都是利未人；和他们在一起的，还有以利沙玛和约兰，都是祭司。
9 · 本节（见上）
10YHWH的惊恐临到犹大四围的各地所有王国，所以他们没有与约沙法争战。