他又建造了וַיִּבֶן上הָעֶלְיוֹן伯和仑אֶת בֵּית חוֹרוֹן和וְ下הַתַּחְתּוֹן伯和仑,אֶת בֵּית חוֹרוֹן都是坚固的מָצוֹר城,עָרֵי有城墙、חוֹמוֹת门דְּלָתַיִם和וּ门闩;בְרִיחַ
历代志下 8:5
在应用中研读“他又建造了上伯和仑和下伯和仑,都是坚固的城,有城墙、门和门闩;”
下方附希伯来文原文
历代志下 8:5,逐字对照
- 他又建造了יִּבֶןyiven
建造
一块石头叠一块石头地建起房屋、城或祭坛。
“yiven”还出现在哪里- 上עֶלְיוֹןelyon
Elyon、至高的
“Elyon”:最高的、至高者。作神的称号,表示没有谁在他以上。也作形容词“上面的、高的”。
“elyon”还出现在哪里- 伯和仑בֵּיתbet
伯和仑
伯和仑:两座相邻的城镇,分上伯和仑和下伯和仑,在从山地下到沿海平原的路上。名字的意思是“空谷之家”。
“bet”还出现在哪里- 下תַּחְתּוֹןtachton
下面的、下
下面的、在下的。
“tachton”还出现在哪里- 都是坚固的מָצוֹרmatsor
坚城
有城墙和防御设施、能抵挡攻击的城。
“matsor”还出现在哪里- 城,עָרֵיare
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“are”还出现在哪里- 有城墙、חוֹמוֹתchomot
墙
墙、城墙。
“chomot”还出现在哪里- 门דְּלָתַיִםdelatayim
门
开关房屋或城门入口的木板或金属门扇。
“delatayim”还出现在哪里- 门闩;בְרִיחַveriach
门闩
关门用的横杆。
“veriach”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。
所罗门的城邑与工程
并排对照
历代志下 8:1-18
1所罗门建造YHWH的殿和自己的宫,共用了二十年;到了这些年的末了, 2户兰给所罗门的那些城,所罗门把它们建造好,使以色列人住在那里。 3所罗门往哈马琐巴去,胜过了它。 4他建造了旷野的达莫,和他在哈马所建造的一切积货城。 5他又建造了上伯和仑和下伯和仑,都是坚固的城,有城墙、门和门闩; 6又建造了巴拉,以及所罗门所有的积货城、一切战车城、骑兵城,和所罗门一切所渴望的,就是他渴望在耶路撒冷、黎巴嫩和他统治的全地建造的。 7所有赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人和耶布斯人剩下的民,他们不属以色列—— 8从他们的子孙中,在他们以后留在这地、以色列人没有灭尽的,所罗门使他们成为服苦役的人,直到今日。 9只是以色列人,所罗门没有使一人作奴隶为他做工,因为他们是战士、他军官的将领、他战车和骑兵的将领。 10以下是所罗门王的总管的长官,共二百五十人,管辖民。 11所罗门把法老的女儿从大卫城带上来,到他为她所建的宫里;因为他说:“我的妻子不可住在以色列王大卫的宫里,因为YHWH的柜所进入的那些地方都是圣的。” 12那时所罗门在他在门廊前所筑的YHWH的祭坛上向YHWH献上全烧祭, 13照着每日所需的,按摩西的命令献上,在沙巴特、新月和指定的时候,每年三次,就是在无酵饼节、七七节和住棚节。 14他照着他父亲大卫的规矩设立祭司的班次,担任他们的职事;又设立利未人按他们的班次赞美和在祭司面前供职,照着每日当日所需的;又设立守门人按他们的班次看守各门;因为Elohim的人大卫的命令是这样。 15王关于祭司和利未人所吩咐的,无论什么事,或关于府库,他们都没有偏离。 16所罗门的一切工程都预备好了,直到YHWH殿立根基的那日,直到完工;YHWH的殿就完成了。 17那时,所罗门往以东地海边的以旬迦别和以禄去。 18户兰藉着他的仆人把船只和熟悉海的仆人送给他;他们同所罗门的仆人到了俄斐,从那里得了四百五十基卡尔金子,运到所罗门王那里。
10所罗门建造两所房子,就是YHWH的殿和王宫,共用了二十年;到了这些年的末了, 11——推罗王希兰曾照他一切所愿的,用香柏木、柏木和金子供应所罗门——那时,所罗门王把加利利地的二十座城给了希兰。 12希兰从推罗出来看所罗门给他的城,在他眼中看为不合宜。 13他说:“我兄啊,你给我的这些城是什么城呢?”他就称这些城为迦步勒地,直到今日。 14希兰曾送给王一百二十基卡尔金子。 15以下是所罗门王所征的苦役的事,为要建造YHWH的殿、自己的宫、米罗、耶路撒冷的城墙,夏琐、米吉多和基色。 16埃及王法老曾上来攻取基色,用火烧了它,杀了住在城里的迦南人,把这城给了他女儿,所罗门的妻子,作嫁妆。 17所罗门建造了基色和下伯和仑, 18巴拉和在那地旷野中的达莫, 19以及所罗门所有的积货城、战车城、骑兵城,和所罗门渴望在耶路撒冷、黎巴嫩和他统治的全地建造的。 20所有亚摩利人、赫人、比利洗人、希未人和耶布斯人剩下的民,他们不是以色列人, 21就是他们的子孙,在他们以后留在这地、以色列人不能使他们归于毁灭的,所罗门使他们成为服苦役的人,直到今日。 22只是以色列人,所罗门没有使一人作奴隶,因为他们是战士、他的臣仆、他的长官、他的军官、他的战车长和骑兵长。 23以下是管理所罗门工作的总管的长官,共五百五十人,管辖做工作的民。 24只是法老的女儿从大卫城上到所罗门为她所建的宫里;那时他建造了米罗。 25所罗门每年三次在他为YHWH所筑的坛上献全烧祭和平安祭,又同在YHWH面前的坛上烧香;这样他完成了殿。 26所罗门王在以东地、芦苇海边、靠近以禄的以旬迦别造了船只。 27希兰差遣他的仆人,就是熟悉海的船夫,坐船与所罗门的仆人同去。 28他们到了俄斐,从那里得了四百二十基卡尔金子,运到所罗门王那里。
背景
4他建造了旷野的达莫,和他在哈马所建造的一切积货城。
5 · 本节(见上)
6又建造了巴拉,以及所罗门所有的积货城、一切战车城、骑兵城,和所罗门一切所渴望的,就是他渴望在耶路撒冷、黎巴嫩和他统治的全地建造的。