列王纪下 20:1

“在那些日子,希西家病得要死。亚摩斯的儿子先知以赛亚来到他那里,对他说:“YHWH这样说:‘你要吩咐你的家,因为你要死了,不能活了。’””

列王纪下 20:1 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

1

列王纪下 20:1,逐字对照

日子,יָּמִיםyamim

时期

直译“日子”:时期,时代,人活着的岁月。

“yamim”还出现在哪里
希西家חִזְקִיָּהוּchizkiyahu

希西家

希西家:名字的意思是“YHWH是我的力量”或“YHWH使人刚强”。最有名的是犹大王,亚哈斯的儿子(列王纪下 16:20;18–20;以赛亚书 36–39);另有几个人也叫这个名字(西番雅书 1:1;尼希米记 7:21)。

“chizkiyahu”还出现在哪里
病得要חָלָהchala

患病

失去健康或力气,身体不适。

“chala”还出现在哪里
死。מוּתmut

死

停止活着;也指已经死去的人。

“mut”还出现在哪里
亚摩斯的אָמוֹץamots

亚摩斯

亚摩斯:名字的意思是“强壮”。先知以赛亚的父亲(列王纪下 19:2;以赛亚书 1:1)。他不是先知阿摩司,阿摩司的名字在希伯来文中写法不同。

“amots”还出现在哪里
儿子בֶןven

儿子

父母所生的男子;复数也包括儿女。

“ven”还出现在哪里
先知נָּבִיאnavi

先知

替YHWH说话的人。

“navi”还出现在哪里
以赛亚יְשַׁעְיָהוּyeshayahu

以赛亚

以赛亚:名字的意思是“YHWH是拯救”。最有名的是先知以赛亚,亚摩斯的儿子,生活在乌西雅、约坦、亚哈斯和希西家诸王的时代(列王纪下 19–20;以赛亚书);另有几个人也叫这个名字(历代志上 25:3;以斯拉记 8:7)。

“yeshayahu”还出现在哪里
来到יָּבֹאyavo

来到

来到:“日子将到”。

“yavo”还出现在哪里
说:יֹּאמֶרyomer

说

用口对人说出所想或所要的,或回答他。

“yomer”还出现在哪里
“YHWHיְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里
‘你要吩咐צַוtsav

吩咐

下命令:“照YHWH所吩咐的”。

“tsav”还出现在哪里
你的家,בֵיתֶvete

家

家人,一家的人。

“vete”还出现在哪里
活了。’תִחְיֶהtichye

活

有气息,仍活在世上,不死。

“tichye”还出现在哪里

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

希西家患病

以赛亚书 38:1-8以赛亚书 38:21-22历代志下 32:24-26

其中一卷记述较详细,另一卷较简略。

并排对照

列王纪下 20:1-11

1在那些日子,希西家病得要死。亚摩斯的儿子先知以赛亚来到他那里,对他说:“YHWH这样说:‘你要吩咐你的家,因为你要死了,不能活了。’” 2他就转脸朝向墙,向YHWH祷告,说: 3“唉,YHWH啊,求你记念我怎样以真实和完全的心在你面前行走,又行了你眼中看为好的事。”希西家就大哭。 4那时以赛亚还没有出中间的院子,YHWH的话就临到他,说: 5“你回去,告诉我民的领袖希西家:‘YHWH你父亲大卫的Elohim这样说:我听见了你的祷告,看见了你的眼泪;看哪,我要医治你;第三天,你要上YHWH殿。 6我要在你的日子上加添十五年;我要救你和这城脱离亚述王的手;我必为我自己的缘故,也为我仆人大卫的缘故,保护这城。’” 7以赛亚说:“你们拿一块无花果饼来。”他们就拿来,放在疮上,他就活了。 8希西家对以赛亚说:“有什么记号表明YHWH必医治我,并且第三天我必上YHWH殿呢?” 9以赛亚说:“这就是YHWH给你的记号,表明YHWH必成就他所说的话:日影是向前进十级呢,还是后退十级呢?” 10希西家说:“日影伸长十级是容易的;不,要让日影后退十级。” 11先知以赛亚求告YHWH,他就使日影在亚哈斯的台阶上,从它已经下降的台阶后退十级。

以赛亚书 38:1-8

1在那些日子,希西家病得要死。亚摩斯的儿子先知以赛亚来到他那里,对他说:“YHWH这样说:‘你要吩咐你的家,因为你要死了,不能活了。’” 2希西家就转脸朝向墙,向YHWH祷告, 3说:“唉,YHWH啊,求你记念我怎样在你面前行走,以真实和完全的心,又行了你眼中看为好的事。”希西家就大哭。 4YHWH的话临到以赛亚,说: 5“你去,告诉希西家:‘YHWH你父亲大卫的Elohim这样说:我听见了你的祷告,看见了你的眼泪;看哪,我要在你的日子上加添十五年。 6我要从亚述王的手中救出你和这城,我必保护这城。’” 7这就是YHWH给你的记号,表明YHWH必成就这话,就是他所说的: 8看哪,我要使台阶上的日影,就是随着太阳在亚哈斯的台阶上下降的,后退十级。于是太阳就后退了十级,在它所下降过的台阶上。

以赛亚书 38:21-22

21以赛亚说:“让他们拿一块无花果饼来,涂在疮上,他就会活。” 22希西家曾说:“有什么记号表明我必上YHWH殿呢?”

历代志下 32:24-26

24在那些日子,希西家病得要死。他向YHWH祷告,YHWH就对他说话,赐给他一个奇事。 25但希西家没有照着他所受的好处回报,因为他的心高傲起来;所以愤怒临到他和犹大和耶路撒冷。 26然而希西家因心里高傲而谦卑下来,就是他和耶路撒冷的居民;所以在希西家的日子里,YHWH的愤怒没有临到他们。

背景

1 · 本节(见上)

2他就转脸朝向墙,向YHWH祷告,说:

阅读列王纪下 20全章

使用方法