罗马书 13:14

“反要穿上主耶稣弥赛亚，并且不要为肉筹划去满足欲望。”
罗马书 13:14 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

反要ἀλλὰ穿上ἐνδύσασθε主τὸν κύριον耶稣Ἰησοῦν弥赛亚，Χριστόν并且καὶ不要μὴ为肉τῆς σαρκὸς筹划πρόνοιαν ποιεῖσθε去满足εἰς欲望。ἐπιθυμίας

穿上ἐνδύσασθεendysasthe

披上

像穿衣服一样披上：披上基督，得着能力。

主κύριονkyrion

主

主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。

耶稣ἸησοῦνIēsoun

耶稣；约书亚

耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

弥赛亚，ΧριστόνChriston

弥赛亚

弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。

为肉σαρκὸςsarkos

肉体

与神的灵相争的人性。

筹划πρόνοιανpronoian

筹划

预先安排去满足。

筹划ποιεῖσθεpoieisthe

造

使某物存在：制造或创造它。

欲望。ἐπιθυμίαςepithymias

贪欲

想要所禁止的，坏的私欲。

13我们要端正地行走，好像在白昼；不狂欢和醉酒，不纵欲和放荡，不纷争和忌恨；

14 · 本节（见上）