15
因为γὰρ如果εἰ你的σου兄弟ὁ ἀδελφός因διὰ食物βρῶμα忧愁，λυπεῖται你就不再οὐκέτι按着κατὰ爱ἀγάπην行走了。περιπατεῖς不要μὴ因τῷ你的σου食物βρώματί使那人ἐκεῖνον毁灭，ἀπόλλυε弥赛亚Χριστὸς已经为ὑπὲρ他οὗ死了。ἀπέθανεν
罗马书 14:15
在应用中研读“因为如果你的兄弟因食物忧愁，你就不再按着爱行走了。不要因你的食物使那人毁灭，弥赛亚已经为他死了。”
下方附希腊文原文
罗马书 14:15，逐字对照
- 兄弟ἀδελφόςadelphos
弟兄
信徒，借着弥赛亚同属神家里的人。
“adelphos”还出现在哪里- 食物βρῶμαbrōma
食物
食物。
“brōma”还出现在哪里- 忧愁，λυπεῖταιlypeitai
使忧愁
使忧愁；忧愁。
“lypeitai”还出现在哪里- 爱ἀγάπηνagapēn
爱
舍己寻求别人益处的爱，如神的爱。
“agapēn”还出现在哪里- 行走了。περιπατεῖςperipateis
行事
以某种方式生活：“要凭爱心生活”。
“peripateis”还出现在哪里- 毁灭，ἀπόλλυεapollye
毁灭
除灭人或物：夺去性命或使之败坏。
“apollye”还出现在哪里- 弥赛亚ΧριστὸςChristos
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christos”还出现在哪里- 死了。ἀπέθανενapethanen
死
停止活着：身体生命的终结。
“apethanen”还出现在哪里
背景
阅读罗马书 14全章小组查经：罗马书 14
1. 经文说了什么
信徒们在吃的方面和日子方面有什么不同？保罗对双方各有什么要求？（第1至6节）
2. 是什么意思
保罗为什么说神的王国不在于吃喝，而在于公义、平安和喜乐？（第17节）
3. 我怎样活出来
在并非根本的事上，谁与你想法不同？你怎样与这个人追求带来和平的事？（第19节）