罗马书 16:24

“愿我们主耶稣弥赛亚的恩典与你们众人同在。阿门。”
罗马书 16:24 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

愿我们ἡμῶν主τοῦ κυρίου耶稣Ἰησοῦ弥赛亚的Χριστοῦ恩典Ἡ χάρις与μετὰ你们ὑμῶν众人πάντων同在。μετὰ阿门。Ἀμήν

主κυρίουkyriou

主

主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。

耶稣ἸησοῦIēsou

耶稣；约书亚

耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。

弥赛亚的ΧριστοῦChristou

弥赛亚

弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。

恩典χάριςcharis

恩典

神白白赐下、人不配得的好处，特别是救恩。

阿门。ἈμήνAmēn

阿们

“是的，愿这样”，用在祷告结尾。

许多古抄本没有这一节；我们所依据的底本有这一节。

23我和全会众的东道主该犹问候你们。城里的司库以拉都问候你们，还有兄弟括土也问候你们。

24 · 本节（见上）

25那能照着我的好消息和耶稣弥赛亚的宣讲，照着那从永恒的时代就隐藏不言的奥秘的启示，坚固你们的，