马太福音 1:3

“犹大从他玛生了法勒斯和谢拉;法勒斯生了希斯伦,希斯伦生了兰。”

马太福音 1:3 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

3

暗引 · 路得记 4:18-22

前往路得记 4:18-22

马太从法勒斯到大卫列出的一连串名字,和路得记结尾的名单相同。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • ΦαρὲςPharesG5329פָּרֶץparetsH6557“法勒斯”
  • ἈμιναδάβAminadabG284עַמִּינָדָבaminadavH5992“亚米拿达”
  • ΝαασσώνNaassōnG3476נַחְשׁוֹןnajshonH5177“拿顺”
  • ΣαλμώνSalmōnG4533שַׂלְמוֹןsalmonH8012“撒门”
  • ΒόεςBoesG1003בֹּעַזboazH1162“波阿斯”
  • ἸωβὴδIōbēdG5601עוֹבֵדovedH5744“俄备得”
  • ἸεσσαίIessaiG2421יִשָׁיyishayH3448“耶西”
  • ΔαυὶδDauidG1138דָּוִדdavidH1732“大卫”

马太福音 1:3,逐字对照

犹大ἸούδαςIoudas

犹大

犹大:按所指的人而定:雅各的儿子和他的支派、以斯加略犹大、耶稣的弟弟犹大,以及别的同名的人。

“Ioudas”还出现在哪里
他玛ΘαμάρThamar

他玛

他玛:犹大的儿媳,法勒斯和谢拉的母亲(创世记 38)。

“Thamar”还出现在哪里
生了ἐγέννησενegennēsen

生子

作某人的父亲或祖先。

“egennēsen”还出现在哪里
法勒斯ΦαρὲςPhares

法勒斯

法勒斯:犹大和他玛的儿子(创世记 38:29),大卫的祖先。

“Phares”还出现在哪里
谢拉;ΖάραZara

谢拉

谢拉:法勒斯的孪生兄弟(创世记 38:30)。

“Zara”还出现在哪里
希斯伦,ἙσρώμHesrōm

希斯仑

希斯仑:法勒斯的儿子(路得记 4:18)。

“Hesrōm”还出现在哪里
兰。ἈράμAram

兰

兰:希斯仑的儿子(路得记 4:19)。

“Aram”还出现在哪里

翻译注释

这些旧约中的人名按旧约的写法(路得记 4:18-22;历代志上 2-3);希腊文写作Zara、Esrōm、Aram。

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

耶稣的家谱

路加福音 3:23-38

两份家谱的名字和次序不同,并非同一份名单。

并排对照

马太福音 1:1-17

1耶稣弥赛亚——大卫的儿子、亚伯拉罕的儿子——的起源之书。 2亚伯拉罕生了以撒,以撒生了雅各,雅各生了犹大和他的兄弟们。 3犹大从他玛生了法勒斯和谢拉;法勒斯生了希斯伦,希斯伦生了兰。 4兰生了亚米拿达,亚米拿达生了拿顺,拿顺生了撒门。 5撒门从喇合生了波阿斯;波阿斯从路得生了俄备得;俄备得生了耶西。 6耶西生了大卫王。大卫从乌利亚的妻子生了所罗门。 7所罗门生了罗波安,罗波安生了亚比亚,亚比亚生了亚萨。 8亚萨生了约沙法,约沙法生了约兰,约兰生了乌西雅。 9乌西雅生了约坦,约坦生了亚哈斯,亚哈斯生了希西家。 10希西家生了玛拿西,玛拿西生了亚摩斯,亚摩斯生了约西亚。 11在迁徙到巴比伦的时候,约西亚生了耶哥尼雅和他的兄弟们。 12迁徙到巴比伦以后,耶哥尼雅生了撒拉铁,撒拉铁生了所罗巴伯。 13所罗巴伯生了亚比玉,亚比玉生了以利亚敬,以利亚敬生了亚所。 14亚所生了撒督,撒督生了亚金,亚金生了以律。 15以律生了以利亚撒,以利亚撒生了马但,马但生了雅各。 16雅各生了约瑟,就是马利亚的丈夫;从她生出了那被称为弥赛亚的耶稣。 17所以从亚伯拉罕到大卫,所有的世代共有十四代;从大卫到迁徙到巴比伦,有十四代;从迁徙到巴比伦到弥赛亚,有十四代。

路加福音 3:23-38

23耶稣本人开始的时候,约有三十岁;照人们所以为的,他是约瑟的儿子,希里的儿子, 24玛塔的儿子,利未的儿子,麦基的儿子,雅拿的儿子,约瑟的儿子, 25玛他提亚的儿子,亚摩斯的儿子,拿鸿的儿子,以斯利的儿子,拿该的儿子, 26玛押的儿子,玛他提亚的儿子,西美的儿子,约瑟的儿子,约大的儿子, 27约亚拿的儿子,利撒的儿子,所罗巴伯的儿子,撒拉铁的儿子,尼利的儿子, 28麦基的儿子,亚底的儿子,哥桑的儿子,以摩当的儿子,珥的儿子, 29约书亚的儿子,以利以谢的儿子,约令的儿子,玛塔的儿子,利未的儿子, 30西面的儿子,犹大的儿子,约瑟的儿子,约南的儿子,以利亚敬的儿子, 31米利亚的儿子,买南的儿子,玛达他的儿子,拿单的儿子,大卫的儿子, 32耶西的儿子,约贝勒的儿子,波阿斯的儿子,萨拉的儿子,拿顺的儿子, 33亚米拿达的儿子,阿德敏的儿子,阿尔尼的儿子,希斯伦的儿子,法勒斯的儿子,犹大的儿子, 34雅各的儿子,以撒的儿子,亚伯拉罕的儿子,他拉的儿子,拿鹤的儿子, 35西鹿的儿子,拉吴的儿子,法勒的儿子,希伯的儿子,沙拉的儿子, 36该南的儿子,亚法撒的儿子,闪的儿子,诺亚的儿子,拉麦的儿子, 37玛土撒拉的儿子,以诺的儿子,雅列的儿子,玛勒列的儿子,该南的儿子, 38以挪士的儿子,塞特的儿子,亚当的儿子,神的儿子。

背景

2亚伯拉罕生了以撒,以撒生了雅各,雅各生了犹大和他的兄弟们。

3 · 本节(见上)

4兰生了亚米拿达,亚米拿达生了拿顺,拿顺生了撒门。

阅读马太福音 1全章

小组查经:马太福音 1

  1. 1. 经文说了什么

    除了马利亚,耶稣祖先的名单里还提到了哪些女人?(第3-6节)

  2. 2. 是什么意思

    马太为什么用一长串名单开始他的书,并以“弥赛亚”作结?(第1、17节)

  3. 3. 我怎样活出来

    约瑟是个义人,不愿意公开羞辱马利亚(第19节)。当一个消息让你难受时,你怎样体贴地对待对方?

使用方法