众人πάντες都吃了,ἔφαγον并且καὶ吃饱了;ἐχορτάσθησαν他们把ἦραν剩下的τὸ περισσεῦον碎块τῶν κλασμάτων收拾起来,ἦραν满满的πλήρεις七个ἑπτὰ大筐。σπυρίδας
马太福音 15:37
在应用中研读“众人都吃了,并且吃饱了;他们把剩下的碎块收拾起来,满满的七个大筐。”
下方附希腊文原文
马太福音 15:37,逐字对照
- 都吃了,ἔφαγονephagon
吃
吃。
“ephagon”还出现在哪里- 吃饱了;ἐχορτάσθησανechortasthēsan
吃饱
使人吃饱、得饱足。
“echortasthēsan”还出现在哪里- 他们把ἦρανēran
拿起
把东西从地上拿起来,或拿在手里。
“ēran”还出现在哪里- 剩下的περισσεῦονperisseuon
剩下
人人都够了之后还剩下来。
“perisseuon”还出现在哪里- 碎块κλασμάτωνklasmatōn
碎块
碎块、零碎。
“klasmatōn”还出现在哪里- 满满的πλήρειςplēreis
满的、充满的
满的、充满的。
“plēreis”还出现在哪里- 七个ἑπτὰhepta
七
七。
“hepta”还出现在哪里- 大筐。σπυρίδαςspyridas
大筐
用草编的大筐。
“spyridas”还出现在哪里
翻译注释
“大筐”(spyris)是用草编的筐子,有时非常大(使徒行传 9:25)。
平行经文
其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。
喂饱四千人
并排对照
马太福音 15:32-39
32耶稣叫他的门徒来,说:“我对群众动了慈心,因为他们和我在一起已经三天,也没有什么吃的;我不愿意打发他们空着肚子走,恐怕他们在路上晕倒。” 33门徒对他说:“我们在荒野里,从哪里得到这么多饼,使这么多群众吃饱呢?” 34耶稣对他们说:“你们有多少饼?”他们说:“七个,还有几条小鱼。” 35他吩咐群众坐在地上。 36他拿着那七个饼和那些鱼,感谢了,掰开,又递给门徒,门徒们又递给群众。 37众人都吃了,并且吃饱了;他们把剩下的碎块收拾起来,满满的七个大筐。 38吃的人除了妇女和孩子以外,男人有四千。 39他打发群众走了,就上船,来到马加丹境内。
1在那些日子里,又有许多群众,并且他们没有什么可吃的,他叫来门徒,对他们说: 2“我为这群人动了慈心,因为他们跟我在一起已经三天了,也没有什么吃的; 3我若打发他们饿着回他们家去,他们就会在路上昏倒;而且他们中间有些人是从远处来的。” 4他的门徒回答他:“在这里荒野中,人能从哪里得饼叫这些人吃饱呢?” 5他问他们:“你们有多少饼?”他们说:“七个。” 6他吩咐群众坐在地上;拿着那七个饼,感谢了,掰开,不断地递给他的门徒好让他们摆开;他们就摆在群众面前。 7他们又有几条小鱼;他祝福了它们,就吩咐把这些也摆上。 8他们吃了,并且吃饱了,又收拾起剩下的碎块,七筐。 9人数约四千。他打发他们走了。 10他立刻和他的门徒上船,来到大玛努他地区。
背景
阅读马太福音 15全章小组查经:马太福音 15
1. 经文说了什么
迦南妇人对耶稣说了什么?这次相遇怎样结束?(第22-28节)
2. 是什么意思
耶稣为什么说玷污人的是从心里出来的,而不是进到嘴里的?(第10-20节)
3. 我怎样活出来
那妇人谦卑地一再恳求(第25节)。什么时候,即使很难,也值得坚持求助?