25
约翰的τὸ Ἰωάννου浸入τὸ βάπτισμα是ἦν从哪里来的？πόθεν从ἐξ天上来的，οὐρανοῦ还是ἢ从ἐξ人来的？”ἀνθρώπων他们οἱ彼此ἐν ἑαυτοῖς议论διελογίζοντο说：λέγοντες“我们若Ἐὰν说：εἴπωμεν‘从Ἐξ天上来的’，οὐρανοῦ他就会对ἐρεῖ我们ἡμῖν说：ἐρεῖ‘那么οὖν你们为什么Διὰ τί不οὐκ信ἐπιστεύσατε他呢？’αὐτῷ
马太福音 21:25
在应用中研读“约翰的浸入是从哪里来的？从天上来的，还是从人来的？”他们彼此议论说：“我们若说：‘从天上来的’，他就会对我们说：‘那么你们为什么不信他呢？’”
下方附希腊文原文
马太福音 21:25，逐字对照
- 约翰的ἸωάννουIōannou
约翰
约翰。在福音书里指施浸者约翰，或西庇太的儿子约翰，十二门徒之一。
“Iōannou”还出现在哪里- 浸入βάπτισμαbaptisma
浸入
把人放进水里作记号；就是所谓的洗礼。
“baptisma”还出现在哪里- 是ἦνēn
是
是：说明人或物是什么。
“ēn”还出现在哪里- 从哪里来的？πόθενpothen
从哪里
从哪里？
“pothen”还出现在哪里- 天上来的，οὐρανοῦouranou
天上
神的居所，在一切受造之物以上。
“ouranou”还出现在哪里- 人来的？ἀνθρώπωνanthrōpōn
人
人，不论男女。
“anthrōpōn”还出现在哪里- 议论διελογίζοντοdielogizonto
议论
几个人彼此谈论。
“dielogizonto”还出现在哪里- 说：λέγοντεςlegontes
说
用言语向人表达。
“legontes”还出现在哪里- 信ἐπιστεύσατεepisteusate
信靠
信靠神或耶稣。
“episteusate”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
质问耶稣的权柄
并排对照
马太福音 21:23-27
23他进了圣殿，正在教导的时候，大祭司和民间的长老来到他那里，说：“你凭什么权柄做这些事？又谁给了你这权柄？” 24耶稣回答他们说：“我也要问你们一句话，你们若把它告诉我，我也就告诉你们我凭什么权柄做这些事。 25约翰的浸入是从哪里来的？从天上来的，还是从人来的？”他们彼此议论说：“我们若说：‘从天上来的’，他就会对我们说：‘那么你们为什么不信他呢？’ 26但我们若说：‘从人来的’，我们怕群众，因为大家都把约翰当作先知。” 27他们就回答耶稣说：“我们不知道。”他也对他们说：“我也不告诉你们我凭什么权柄做这些事。”
27他们又来到耶路撒冷。他在圣殿里行走的时候，大祭司和文士以及长老来到他那里， 28对他说：“你凭什么权柄做这些事？或者谁给了你这权柄叫你做这些事？” 29耶稣对他们说：“我要问你们一句话，你们回答我，我就告诉你们，我凭什么权柄做这些事。 30约翰的浸入是从天上来的，还是从人那里来的？你们回答我！” 31他们彼此议论说：“我们说什么呢？我们若说：‘从天上来的’，他就会说：‘那么你们为什么不相信他呢？’ 32但我们要说‘从人那里来的’？”他们害怕群众，因为众人都认为约翰真是先知。 33他们回答耶稣说：“我们不知道。”耶稣对他们说：“我也不告诉你们，我凭什么权柄做这些事。”
1有一天，他在圣殿里教导民众，传好消息的时候，众大祭司和文士同长老们上前来， 2对他说：“告诉我们，你凭什么权柄做这些事？或者给你这权柄的是谁？” 3他回答他们说：“我也要问你们一句话，你们要告诉我： 4约翰的浸入是从天上来的，还是从人间来的？” 5他们彼此商议说：“我们若说‘从天上来的’，他就会说：‘那你们为什么不相信他呢？’ 6我们若说‘从人间来的’，所有的民众都会用石头打死我们，因为他们确信约翰是先知。” 7他们就回答不知道是从哪里来的。 8耶稣对他们说：“我也不告诉你们我凭什么权柄做这些事。”
背景
阅读马太福音 21全章小组查经：马太福音 21
1. 经文说了什么
耶稣进耶路撒冷时，群众高喊什么？（第8-9节）
2. 是什么意思
耶稣为什么引用“我的殿要称为祷告的殿”，赶出圣殿里做买卖的人？（第12-13节）
3. 我怎样活出来
耶稣说你们在祷告中信着求的，都必得着（第22节）。今天你想带着信靠求什么？