6
YHWHיְהוָה打发וַיְשַׁלַּח那些炽热的הַשְּׂרָפִים蛇אֵת הַנְּחָשִׁים到百姓中间，בָּעָם它们咬了וַיְנַשְּׁכוּ百姓，אֶת הָעָם以色列中מִיִּשְׂרָאֵל许多רָב百姓עַם死了。וַיָּמָת
民数记 21:6
在应用中研读“YHWH打发那些炽热的蛇到百姓中间，它们咬了百姓，以色列中许多百姓死了。”
下方附希伯来文原文
民数记 21:6，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 打发יְשַׁלַּחyeshalach
派
差遣人，或送去东西。
“yeshalach”还出现在哪里- 那些炽热的שְּׂרָפִיםserafim
火蛇
咬人如火烧的毒蛇。
“serafim”还出现在哪里- 蛇נְּחָשִׁיםnechashim
蛇
没有脚、爬行并常以毒牙咬人的爬虫。
“nechashim”还出现在哪里- 到百姓中间，עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 它们咬了יְנַשְּׁכוּyenashchu
咬
用牙齿咬住，如蛇咬人而注入毒液。
“yenashchu”还出现在哪里- 以色列中יִּשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 许多רָבrav
众多
很多人或很多东西。
“rav”还出现在哪里- 死了。יָּמָתyamat
死
停止活着；也指已经死去的人。
“yamat”还出现在哪里
翻译注释
“炽热的”译自saraf，这个词的词根是“烧”；可能是指被咬之处的灼痛。
背景
5百姓说话攻击Elohim和摩西：“你们为什么把我们从埃及领上来，使我们死在旷野呢？因为这里没有食物，也没有水，我们的魂厌恶这粗劣的食物。”
6 · 本节（见上）
7百姓来到摩西那里，说：“我们犯了罪，因为我们说话攻击YHWH和你。你要向YHWH祷告，叫他使蛇离开我们。”摩西就为百姓祷告。