31
我使וָאַעֲלֶה犹大的יְהוּדָה长官אֶת שָׂרֵי上到מֵעַל城墙上，לַחוֹמָה又וָ设立了אַעֲמִידָה两שְׁתֵּי大גְּדוֹלֹת队称谢的人תוֹדֹת和וְ行进的队伍：תַהֲלֻכֹת一队向右לַיָּמִין在מֵעַל城墙上לַחוֹמָה往לְ粪堆门走。שַׁעַר הָאַשְׁפֹּת
尼希米记 12:31
在应用中研读“我使犹大的长官上到城墙上，又设立了两大队称谢的人和行进的队伍：一队向右在城墙上往粪堆门走。”
下方附希伯来文原文
尼希米记 12:31，逐字对照
- 我使אַעֲלֶהaale
带上去
领上来：“将你从埃及领上来”。
“aale”还出现在哪里- 犹大的יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 长官שָׂרֵיsare
长官
管理别人的人：在军中或在朝中。
“sare”还出现在哪里- 城墙上，חוֹמָהchoma
墙
墙、城墙。
“choma”还出现在哪里- 设立了אַעֲמִידָaamida
设立
安置，委派。
“aamida”还出现在哪里- 两שְׁתֵּיshete
二
一对，两个。
“shete”还出现在哪里- 大גְּדוֹלֹתgedolot
大
体积、数量或地位很大的：大河、大城、大君王。
“gedolot”还出现在哪里- 队称谢的人תוֹדֹתtodot
感恩队
在行列中唱歌称谢的一队人。
“todot”还出现在哪里- 行进的队伍：תַהֲלֻכֹתtahaluchot
行进的队伍
行进的队伍：一群人庄严地列队行走。这个词在圣经里只出现一次（尼希米记 12:31）。
“tahaluchot”还出现在哪里- 一队向右יָּמִיןyamin
右边
右边。
“yamin”还出现在哪里- 粪堆门走。שַׁעַרshaar
门
城或房屋的入口，有可关的门。
“shaar”还出现在哪里- 粪堆门走。אַשְׁפֹּתashpot
粪堆
粪堆：城外倒垃圾和灰的地方。
“ashpot”还出现在哪里
翻译注释
“称谢的人”：希伯来文只说“称谢”，在这里指唱称谢之歌的队伍。