启示录 22:12

““看哪,我很快就来,我的赏赐就在我这里,要照各人的作为报应他。”

启示录 22:12 · 直接译自希腊文
在应用中研读

耶稣说他快来,他是始也是终耶稣必再来

下方附希腊文原文

12

暗引 · 以赛亚书 40:10

前往以赛亚书 40:10

两段经文都说他要来,带着他的报酬(工钱)。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • ἔρχομαιerchomaiG2064יָבוֹאyavoH935“来、去”
  • μισθόςmisthosG3408שְׂכָרsejarH7939“工钱、报酬”
  • ἔργονergonG2041פְעֻלָּתfeulatH6468“作为、工作”

启示录 22:12,逐字对照

我ἔρχομαιerchomai

降临

耶稣的来到;“那要来的”就是所盼望的那位。

“erchomai”还出现在哪里
很快ταχύtachy

快的

快的、迅速的。

“tachy”还出现在哪里
赏赐μισθόςmisthos

奖赏

神所给的奖励。

“misthos”还出现在哪里
各人ἑκάστῳhekastōi

各、每个

各人、每一个。

“hekastōi”还出现在哪里
的作为ἔργονergon

作为

人所做的,品行。

“ergon”还出现在哪里
的作为ἐστὶνestin

是

是:说明人或物是什么。

“estin”还出现在哪里
报应他。ἀποδοῦναιapodounai

偿还

还清欠的,或照各人所行报应。

“apodounai”还出现在哪里

翻译注释

这让人想起以赛亚书 40:10 和 62:11。

背景

11行不义的,让他仍旧行不义;污秽的,让他仍旧污秽;公义的,让他仍旧行公义;神圣的,让他仍旧成圣。”

12 · 本节(见上)

13我是阿尔法和欧米伽,最初的和最后的,开端和终结。

阅读启示录 22全章

使用方法