启示录 9:3

“从烟中有蝗虫出来到地上;有权柄赐给了它们,像地上的蝎子所有的权柄一样。”

启示录 9:3 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

3

暗引 · 出埃及记 10:12-15

前往出埃及记 10:12-15

两段经文都讲到蝗虫上到地上;在出埃及记,它们吃了青草,在启示录,吩咐它们不可伤害青草。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • ἀκρίδεςakridesG200אַרְבֶּהarbeH697“蝗虫”
  • γῆνgēnG1093אֶרֶץeretsH776“地”
  • χόρτονchortonG5528עֵשֶׂבesevH6212“草”

启示录 9:3,逐字对照

烟中καπνοῦkapnou

烟

烟。

“kapnou”还出现在哪里
有蝗虫ἀκρίδεςakrides

蝗虫

蝗虫:律法许可吃的食物(利未记 11:22)。

“akrides”还出现在哪里
出来ἐξῆλθονexēlthon

出去

离开原来所在之处,到外面或别处去。

“exēlthon”还出现在哪里
地上;γῆνgēn

大地

天底下的全地,人所居住的地方。

“gēn”还出现在哪里
有权柄ἐξουσίαexousia

权柄

发命令或行事的权利和能力。

“exousia”还出现在哪里
赐给了ἐδόθηedothē

给

把东西白白给人,作为礼物。

“edothē”还出现在哪里
蝎子σκορπίοιskorpioi

蝎子

蝎子。

“skorpioi”还出现在哪里
所有的ἔχουσινechousin

有

拥有某物或某人:财物、家人、信心、权柄。

“echousin”还出现在哪里

翻译注释

这让人想起出埃及记 10:12-15 的蝗灾和约珥书 1-2。

背景

2他打开了深渊的井,就有烟从井里冒上来,好像大火炉的烟;太阳和空气因井里的烟都昏暗了。

3 · 本节(见上)

4有话对它们说,不可伤害地上的草、任何青绿之物和任何树木,只可伤害那些额上没有神的印的人。

阅读启示录 9全章

使用方法