撒母耳记下 10:1

“此后,亚扪人的王死了,他儿子哈嫩接替他作王。”

撒母耳记下 10:1 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

1

撒母耳记下 10:1,逐字对照

人בְּנֵיbene

子孙

后代或族人:“以色列人”。

“bene”还出现在哪里
的王מֶלֶךְmelech

王

治理百姓的王。

“melech”还出现在哪里
死了,יָּמָתyamat

死

停止活着;也指已经死去的人。

“yamat”还出现在哪里
哈嫩חָנוּןchanun

哈嫩

哈嫩:好几个人的名字;最有名的是亚扪人的王,他羞辱了大卫派去的使者(撒母耳记下 10)。名字的意思是“蒙恩的”。

“chanun”还出现在哪里
作王。יִּמְלֹךְyimloch

作王

作一个民族的王,或开始以王的身份治理。

“yimloch”还出现在哪里

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

与亚扪和亚兰之战

历代志上 19:1-19

并排对照

撒母耳记下 10:1-19

1此后,亚扪人的王死了,他儿子哈嫩接替他作王。 2大卫说:“我要向拿辖的儿子哈嫩施行忠爱,像他父亲向我施行忠爱一样。”于是大卫派人,借着他的臣仆为他父亲的事安慰他。大卫的臣仆来到亚扪人的地。 3亚扪人的头领们对他们的主哈嫩说:“在你眼中大卫是尊敬你父亲,因为他派安慰的人到你这里来吗?大卫派他的臣仆到你这里来,难道不是为了察看这城、窥探并倾覆它吗?” 4哈嫩抓住大卫的臣仆,剃去他们一半的胡须,把他们的衣服从中间割断,直到臀部,然后打发他们走了。 5有人告诉大卫,他就派人去迎接他们,因为这些人非常羞愧。王说:“你们要留在耶利哥,等到你们的胡须长出来,再回来。” 6亚扪人看出他们被大卫憎恶了,亚扪人就派人去雇来伯利合的亚兰和琐巴的亚兰,共二万步兵,和玛迦王与一千人,以及陀伯人一万二千人。 7大卫听见了,就派约押和全军——勇士们出去。 8亚扪人出来,在城门口摆阵交战;琐巴和利合的亚兰以及陀伯人和玛迦单独在田野摆阵。 9约押看见阵势前后都对着他,就从以色列所有精兵中挑选一些人,摆阵迎战亚兰。 10其余的民他交在他兄弟亚比筛手下,摆阵迎战亚扪人。 11他说:“亚兰若比我强,你就要拯救我;亚扪人若比你强,我就要去拯救你。 12你要坚强,我们要为我们的民和为我们的Elohim的城邑奋勇;愿YHWH照他看为好的去行。” 13约押和跟他在一起的民前进,要与亚兰交战;亚兰就从他面前逃跑了。 14亚扪人看见亚兰逃跑了,他们也从亚比筛面前逃跑,进了城。约押就离开亚扪人,回到耶路撒冷。 15亚兰看见自己在以色列面前被击伤,就聚集在一起。 16哈大底谢派人把那河幼发拉底那边的亚兰调出来;他们来到希兰,哈大底谢的军队统帅朔法在他们前面率领。 17有人告诉大卫,他就聚集全以色列,过了约旦河,来到希兰。亚兰摆阵迎战大卫,与他交战。 18亚兰在以色列面前逃跑;大卫杀了亚兰七百辆战车和四万骑兵,又击打他的军队统帅朔法,他就死在那里。 19所有作哈大底谢臣仆的诸王看见自己在以色列面前被击伤,就与以色列讲和,服侍他们。亚兰畏惧再去拯救亚扪人。

历代志上 19:1-19

1此后,亚扪人的王拿辖死了,他儿子接替他作王。 2大卫说:“我要向拿辖的儿子哈嫩施行忠爱,因为他父亲向我施行了忠爱。”于是大卫派使者为他父亲的事安慰他。大卫的臣仆来到亚扪人的地,到哈嫩那里安慰他。 3亚扪人的头领们对哈嫩说:“在你眼中大卫是尊敬你父亲,因为他派安慰的人到你这里来吗?他的臣仆到你这里来,难道不是为了察看、倾覆并窥探这地吗?” 4哈嫩抓住大卫的臣仆,剃了他们的胡须,把他们的衣服从中间割断,直到臀部,然后打发他们走了。 5有人去把这些人的事告诉大卫,他就派人去迎接他们,因为这些人非常羞愧。王说:“你们要留在耶利哥,等到你们的胡须长出来,再回来。” 6亚扪人看出他们被大卫憎恶了,哈嫩和亚扪人就送去一千基卡尔银子,要从亚兰纳哈拉伊姆、亚兰玛迦和琐巴为自己雇来战车和骑兵。 7他们为自己雇了三万二千辆战车,以及玛迦王和他的民;他们来了,在米底巴前安营。亚扪人也从他们的城聚集来打仗。 8大卫听见了,就派约押和勇士们的全军。 9亚扪人出来,在城门口摆阵交战;那些来了的王单独在田野摆阵。 10约押看见阵势前后都对着他,就从以色列所有精兵中挑选一些人,摆阵迎战亚兰。 11其余的民他交在他兄弟亚比筛手下,摆阵迎战亚扪人。 12他说:“亚兰若比我强,你就要拯救我;亚扪人若比你强,我就要拯救你。 13你要坚强,我们要为我们的民和为我们的Elohim的城邑奋勇;愿YHWH照他看为好的去行。” 14约押和跟他在一起的民前进,到亚兰面前交战;亚兰就从他面前逃跑了。 15亚扪人看见亚兰逃跑了,他们也从他兄弟亚比筛面前逃跑,进了城。约押就回到耶路撒冷。 16亚兰看见自己在以色列面前被击伤,就派使者,把那河那边的亚兰调出来;哈大底谢的军队统帅朔法赫在他们前面率领。 17有人告诉大卫,他就聚集全以色列,过了约旦河,来到他们那里,对着他们摆阵。大卫摆阵迎战亚兰,亚兰与他交战。 18亚兰在以色列面前逃跑;大卫杀了亚兰七千辆战车和四万步兵,又杀死了军队统帅朔法赫。 19哈大底谢的臣仆看见自己在以色列面前被击伤,就与大卫讲和,服侍他。亚兰不愿意再拯救亚扪人。

这节经文中的地方

耶路撒冷亚扪
位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。

背景

1 · 本节(见上)

2大卫说:“我要向拿辖的儿子哈嫩施行忠爱,像他父亲向我施行忠爱一样。”于是大卫派人,借着他的臣仆为他父亲的事安慰他。大卫的臣仆来到亚扪人的地。

阅读撒母耳记下 10全章

使用方法