44
摩西מֹשֶׁה来וַיָּבֹא在百姓הָעָם耳中בְּאָזְנֵי说了וַיְדַבֵּר这הַזֹּאת首歌的הַשִּׁירָה一切כָּל话，דִּבְרֵי他הוּא和嫩的וְ נוּן儿子何西阿。הוֹשֵׁעַ בִּן
申命记 32:44
在应用中研读“摩西来在百姓耳中说了这首歌的一切话，他和嫩的儿子何西阿。”
下方附希伯来文原文
申命记 32:44，逐字对照
- 摩西מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西：神呼召他把以色列从埃及领出来的人，神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近（出埃及记 2:10）。
“moshe”还出现在哪里- 来יָּבֹאyavo
来到
来到：“日子将到”。
“yavo”还出现在哪里- 在百姓עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 耳中אָזְנֵיazne
听
听的耳：“侧耳而听”。
“azne”还出现在哪里- 说了יְדַבֵּרyedaber
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“yedaber”还出现在哪里- 首歌的שִּׁירָהshira
歌
配有词和曲的歌，用来赞美或庆祝。
“shira”还出现在哪里- 话，דִּבְרֵיdivre
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“divre”还出现在哪里- 和嫩的נוּןnun
嫩
嫩：约书亚的父亲。
“nun”还出现在哪里- 儿子何西阿。הוֹשֵׁעַhoshea
何西阿
何西阿：嫩的儿子约书亚原来的名字；后来也有别的人叫这名字，包括先知何西阿。名字的意思是“拯救”或“救主”。
“hoshea”还出现在哪里- 儿子何西阿。בִּןbin
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“bin”还出现在哪里
翻译注释
“何西阿”是约书亚原来的名字；摩西给他改了名（民数记 13:16）。