1
交给לַ指挥。מְנַצֵּחַ大卫的。לְדָוִד我投靠了חָסִיתִיYHWH；בַּיהוָה你们怎么אֵיךְ对我的魂לְנַפְשִׁי说：תֹּאמְרוּ“逃到נוּדִי你们的山上הַרְכֶם去吧，נוּדִי鸟啊！”צִפּוֹר
诗篇 11:1
在应用中研读“交给指挥。大卫的。我投靠了YHWH；你们怎么对我的魂说：“逃到你们的山上去吧，鸟啊！””
下方附希伯来文原文
诗篇 11:1，逐字对照
- 指挥。מְנַצֵּחַmenatseach
指挥
负责带领一项工程，或带领诗篇的歌唱与音乐。
“menatseach”还出现在哪里- 大卫的。דָוִדdavid
大卫
大卫：伯利恒人耶西最小的儿子，以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里- 我投靠了חָסִיתִיchasiti
投靠
投靠：在某人那里寻求庇护。
“chasiti”还出现在哪里- YHWH；יהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 对我的魂נַפְשִׁnafshi
魂
人最深处的自己：所感受、所渴望的。
“nafshi”还出现在哪里- 说：תֹּאמְרוּtomru
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“tomru”还出现在哪里- “逃到נוּדִיnudi
漂流
四处漂泊，逃离。
“nudi”还出现在哪里- 你们的山上הַרְhar
山
高耸的地势，如西奈或锡安。
“har”还出现在哪里- 鸟啊！צִפּוֹרtsipor
鸟
小鸟、雀鸟。
“tsipor”还出现在哪里
翻译注释
前两句是这篇诗的标题。
背景
1 · 本节（见上）
2因为看哪，恶人拉开弓，已经把他们的箭搭在弦上，要在暗中射心里正直的人。