3
你的民עַמְּךָ是自愿供物，נְדָבֹת在בְּ你大能的חֵילֶךָ日子，יוֹם在בְּ圣洁的קֹדֶשׁ光辉中；הַדְרֵי从מֵ晨曦的מִשְׁחָר腹中，רֶחֶם你少年时的יַלְדֻתֶיךָ露水טַל属于你。לְךָ
诗篇 110:3
在应用中研读“你的民是自愿供物，在你大能的日子，在圣洁的光辉中；从晨曦的腹中，你少年时的露水属于你。”
下方附希伯来文原文
诗篇 110:3，逐字对照
- 你的民עַמְּam
阿米
以色列，YHWH的子民：“我的百姓”。
“am”还出现在哪里- 是自愿供物，נְדָבֹתnedavot
甘心祭
自愿献上、无人要求的供物。
“nedavot”还出现在哪里- 你大能的חֵילֶchele
才干
力量和才干：战场上的勇士，有才能、可敬重的人。
“chele”还出现在哪里- 日子，יוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 圣洁的קֹדֶשׁkodesh
圣洁
属神的；神的圣洁。
“kodesh”还出现在哪里- 光辉中；הַדְרֵיhadre
威荣
光彩、美丽、威严。
“hadre”还出现在哪里- 晨曦的מִשְׁחָרmishchar
清晨
黎明、天亮。在圣经中只出现在诗篇 110:3。
“mishchar”还出现在哪里- 腹中，רֶחֶםrechem
子宫
母亲身体里孩子出生前成长的地方。
“rechem”还出现在哪里- 你少年时的יַלְדֻתֶיyaldute
青春
青春：少年的时期；也指那个年纪的活力。
“yaldute”还出现在哪里- 露水טַלtal
露水
露水：夜间的湿气，在干旱的地上使植物存活。
“tal”还出现在哪里
翻译注释
这节的希伯来文很难。古希腊文译本作：“在你大能的日子，统治权与你同在，在众圣者的光辉中；从母腹中，在晨曦以前，我生了你。”