诗篇 110:4

“YHWH起了誓,并且不会改变主意:“你是祭司,直到永远,照着麦基洗德的方式。””

诗篇 110:4 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

4

引用 · 希伯来书 5:6

前往希伯来书 5:6

希伯来书引用诗篇 110:4:“你是祭司,直到永远”,并说“照着麦基洗德的等次”,希伯来文在这里说“照着麦基洗德的方式”。

引用语:καθὼς καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει “正如他也在另一处说” (希伯来书 5:6)

查看原文

新约希腊文:καθὼς καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει Σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ

希伯来文(马所拉文本):נִשְׁבַּע יְהוָה וְלֹא יִנָּחֵם אַתָּה כֹהֵן לְעוֹלָם עַל דִּבְרָתִי מַלְכִּי צֶדֶק

七十士译本 (诗篇 109:4(七十士译本的编号)): ὤμοσεν Κύριος καὶ οὐ μεταμεληθήσεται Σὺ εἶ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ.

新约的希腊文与七十士译本逐字相同,连续8个词:“ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ”。

七十士译本,Swete 的文本,First1KGreek 转录本(有识读错误),CC BY-SA 4.0

引用 · 希伯来书 7:17

前往希伯来书 7:17

希伯来书引用诗篇 110:4:“你是祭司,直到永远”,并说“照着麦基洗德的等次”,希伯来文在这里说“照着麦基洗德的方式”。

引用语:μαρτυρεῖται γὰρ ὅτι “因为经上作见证说” (希伯来书 7:17)

查看原文

新约希腊文:μαρτυρεῖται γὰρ ὅτι Σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ

希伯来文(马所拉文本):נִשְׁבַּע יְהוָה וְלֹא יִנָּחֵם אַתָּה כֹהֵן לְעוֹלָם עַל דִּבְרָתִי מַלְכִּי צֶדֶק

七十士译本 (诗篇 109:4(七十士译本的编号)): ὤμοσεν Κύριος καὶ οὐ μεταμεληθήσεται Σὺ εἶ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ.

新约的希腊文与七十士译本逐字相同,连续8个词:“ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ”。

七十士译本,Swete 的文本,First1KGreek 转录本(有识读错误),CC BY-SA 4.0

引用 · 希伯来书 7:21

前往希伯来书 7:21

希伯来书引用诗篇 110:4:“你是祭司,直到永远”,并说“照着麦基洗德的等次”,希伯来文在这里说“照着麦基洗德的方式”。在 7:21 也引用了开头:“主起了誓,并且不会改变主意。”

引用语:διὰ τοῦ λέγοντος πρὸς αὐτόν “借着那对他说的那位” (希伯来书 7:21)

查看原文

新约希腊文:ὁ δὲ μετὰ ὁρκωμοσίας διὰ τοῦ λέγοντος πρὸς αὐτόν Ὤμοσεν κύριος καὶ οὐ μεταμεληθήσεται Σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα

希伯来文(马所拉文本):נִשְׁבַּע יְהוָה וְלֹא יִנָּחֵם אַתָּה כֹהֵן לְעוֹלָם עַל דִּבְרָתִי מַלְכִּי צֶדֶק

七十士译本 (诗篇 109:4(七十士译本的编号)): ὤμοσεν Κύριος καὶ οὐ μεταμεληθήσεται Σὺ εἶ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ.

新约的希腊文与七十士译本逐字相同,连续6个词:“Ὤμοσεν κύριος καὶ οὐ μεταμεληθήσεται Σὺ”。

七十士译本,Swete 的文本,First1KGreek 转录本(有识读错误),CC BY-SA 4.0

诗篇 110:4,逐字对照

YHWHיְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里
起了誓,נִשְׁבַּעnishba

起誓

指着神郑重保证。

“nishba”还出现在哪里
改变主意:יִנָּחֵםyinachem

改变心意

神放弃所说要降的灾,不再执行。

“yinachem”还出现在哪里
是祭司,כֹהֵןchohen

祭司

在圣所事奉、为百姓献祭的人。

“chohen”还出现在哪里
直到永远,עוֹלָםolam

永远

没有尽头的时间,超出人一生所能看见的。

“olam”还出现在哪里
麦基洗德的מַלְכִּיmalki

麦基洗德

麦基洗德:撒冷王,El Elyon的祭司。名字的意思是“公义的王”(希伯来书 7:2)。出现在创世记 14:18 和诗篇 110:4;希伯来书第 7 章讲论他。

“malki”还出现在哪里
方式。דִּבְרָתִיdivrati

等次

等次:“照麦基洗德的等次”。

“divrati”还出现在哪里

翻译注释

“照着……的方式”:这个希伯来词也可以理解为“因为……的缘故”。希伯来书引用这节(希伯来书 5:6;7:17),那里作“照着麦基洗德的等次”。

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

引用 · 希伯来书 5:6

希伯来书引用诗篇 110:4:“你是祭司,直到永远”,并说“照着麦基洗德的等次”,希伯来文在这里说“照着麦基洗德的方式”。

并排对照

诗篇 110:4

4YHWH起了誓,并且不会改变主意:“你是祭司,直到永远,照着麦基洗德的方式。”

希伯来书 5:6

6正如他也在另一处说:你是祭司,直到永远,照着麦基洗德的等次。

引用 · 希伯来书 7:17

希伯来书引用诗篇 110:4:“你是祭司,直到永远”,并说“照着麦基洗德的等次”,希伯来文在这里说“照着麦基洗德的方式”。

并排对照

诗篇 110:4

4YHWH起了誓,并且不会改变主意:“你是祭司,直到永远,照着麦基洗德的方式。”

希伯来书 7:17

17因为经上作见证说:你是祭司,直到永远,照着麦基洗德的等次。

引用 · 希伯来书 7:21

希伯来书引用诗篇 110:4:“你是祭司,直到永远”,并说“照着麦基洗德的等次”,希伯来文在这里说“照着麦基洗德的方式”。在 7:21 也引用了开头:“主起了誓,并且不会改变主意。”

并排对照

诗篇 110:4

4YHWH起了誓,并且不会改变主意:“你是祭司,直到永远,照着麦基洗德的方式。”

希伯来书 7:21

21但这一位是带着起誓成为祭司的,借着那对他说的那位:主起了誓,并且不会改变主意:你是祭司,直到永远——

背景

3你的民是自愿供物,在你大能的日子,在圣洁的光辉中;从晨曦的腹中,你少年时的露水属于你。

4 · 本节(见上)

5Adonai在你的右边;在他发怒的日子,他必打碎列王。

阅读诗篇 110全章

使用方法